ブルガリアの曲名あれこれ〔Ｇ～Ｌ〕

ブルガリアの曲名あれこれ

〔Ｇ～Ｌ〕

Ｆ

Ｈ

Ｑ

Ｗ

Ｘ

Ｙ

Ｚ

▽ Ｇ ▽ 　

Gabrensko 　〔Šop と西 Trakija の境の辺り〕　　(2003 Yordan): 地名？
Gankino Horo #2 　〔Sever〕　　(Senzaki)
Gankino Horo #3 　〔Sever〕　　(1987 バルホリ Seki)
Gankino Horo '98 　〔Sever〕　　(1998 関バル Seki)
Gorbetčijska （Gorbetčijsko (Horo)）　〔Petrič - Pirin〕　　(2002 Ventzi): 「（外国への）出稼ぎ労働者の（踊り）」
（ちなみに、トルコ語では "gurbet" ＝「外国」）
　　♪”ゆうべ出稼ぎから帰ってきたら、
　　　　毒蛇が僕のふところに入ってきたんだ。
　　　　ねえ、奥さん、手を突っ込んで、蛇を取っておくれ。
　　　　　　　　片手が無くなったら、私生きていけないわ、あなた。
　　　　　　　　でも、別にあなたが居なくても、生きていけると思うの。
　　　　　　　　（だから私、蛇を取るなんていやよ。）
　　　　ねえ、妹よ・・・（以下同文）
　　　　ねえ、母さん、手を突っ込んで、蛇を取っておくれ。
　　　　　　　　たとえ両手が無くなっても、私は生きていけるわ、息子よ。
　　　　　　　　でも、お前が居なくなったら、とても生きてはいられない。
　　　　　　　　（だから私が、蛇を取ってあげるわ。）”
この一家の、その後や如何に・・・。

▽ Ｉ ▽ 　

Idam Ne Idam 　〔Pirin〕　　(1997 Yves): 「行こうかしら、やめようかしら」
　　♪”ねえ Felidže 、うちへおいでよ、小さなお店へ。
　　　　　　行こうかしら、やめようかしら。やっぱり行くわ、一人で行くわ。
　　　　僕に触れておくれ、僕を抱きしめておくれ。そうして僕に、キスしておくれ。
　　　　　　行こうかしら、やめようかしら。やっぱり行くわ、一人で行くわ。
　　　　　　そしたらあなたは、何をしてくれるのかしら？”
（Felidže ：女性の名）
Ihtimansko　〔Ihtiman - Šop〕　　(2002 Ventzi): 「Ihtiman の（踊り）」
Ile, ile (Lile, lile)　〔Samokov 地域 - Šop〕　　(2004 新バル Seki)

▽ Ｊ ▽ 　

Jamboska lesa　〔Jambol 市 - Trakija〕　　(2004 関バル Seki): 「Jambol の lesa」
Jankinata　〔Trakija〕　　(1983 バルホリ Senzaki): 「Janka の（踊り）」　　（Janka ：女性の名）
Jove Malaj Mome 　〔Šop〕: 「かわいい娘、Jove」　　（Jove ：女性の名）

▽ Ｋ ▽ 　

Kamenopolsko　〔Sever〕　　(2002 Yordan): 「Kameno Pole の（踊り）」
（Kameno Pole ： Sever 地方西部の村、意味は「石の原」）
Kamenopolsko #2　〔Sever〕　　(1986 バルホリ Seki): →Kamenopolsko 参照
Karamfil 　〔Pirin〕　　(Jaap): 「カーネーション」
"Karamfil" は、パルチザンの指導者 Kosta Mitov の通称で、この歌は彼のことを歌ったもの。
　　♪”私に教えておくれ、若者よ。教えておくれ、深紅のカランフィルよ。
　　　　あなたはどこで育ったのか。
　　　　その強さと美しさを、誰があなたに与えたのか。
　　　　　　　　私はまさしく、バルカンの山々とバラの谷の息子。
　　　　　　　　彼らが、強さと美しさを私に与えてくれた。
　　　　　　　　戦いの術（すべ）も教えてくれた。
　　　　あぁ、カランフィルよ。パルチザンの母、栄光の指揮官よ。”
Karanfilčeto 　〔Šop〕　　(2003 Yordan): karanfil ：カーネーション
Kasapsko　〔Petrič - Pirin (Gypsy Dance)〕　　(2002 Ventzi): 「肉屋の（踊り）」　　（別名 "Naslada" ：「快楽、満足」）
Kate Kate　〔Razlog - Pirin〕　　(2004 Ventzi): Kate ：女性の名（Katerina の愛称）
Kate Kate　〔Petrič - Pirin〕　　(2004 Nikolaj): Kate ：女性の名（Katerina の愛称）
Kavrak Oro　〔Blagoevgrad（Roma） - Pirin〕　　(2004 Ventzi): 「Kavrak の踊り」
Kavrak ：トルコ語起源で、地名か人名に由来するのかもしれないが、はっきり
　　　　　　しない、とのこと。
　　　　　　（トルコ東部の Bingöl 県に Kavrak という町はあるが･･？）
Kemene mi drânka 　〔Pirin と Trakija の中間地帯〕　　(2003 関バル): 「ケメネの調べが私の耳に鳴り響く」　（kemene ：ガドゥルカのこと）
Kjustendilska lesa　〔Kjustendil 地域 - Šop〕　　(2004 関バル Seki): 「Kjustendil の lesa」
Kloca　〔Vidin - Sever〕　　(2004 Nikolaj): Kloca ：キック・ステップのこと。
Kojčovata　〔Sever〕　　(Senzaki (Ivan Donkov)): 「Kojčoの（踊り）」　　（Kojčo ：男性の名。）
Kokiče　〔Trakija〕　　(Yves): スノードロップの仲間の植物のこと。
スノードロップは和名を「雪の花」「待雪草」「雪のしずく」などといい、まだ雪の溶けきらないうちに、純白の小さな花を咲かせる。冬の厳しいブルガリアで、人々に春の訪れを告げ、喜びをもたらしてくれる花。
Koledarsko　〔Šop〕　　(1997 Yves): 「Koledari の（踊り）」
　　♪”ブドウの蔓が伸びやかに生い茂る。クルシェヴォの町の周りに。
　　　　　　　いや、ブドウの蔓なんかじゃない。
　　　　　　　それは、この町に住む娘ヤンカと、兵士のユシェが育む愛の姿。
　　　　あなたがここにいらっしゃる頃には、
　　　　　　　結婚式のお客様が、沢山やって来ているでしょう。
　　　　贈り物も、沢山用意されていることでしょう。
　　　　　　　男の人ひとりひとりにはチーフが。
　　　　　　　女の人ひとりひとりにはブラウスが。”
Kopanica 　〔Šop〕　　(2004 Iliana&Veselin)
Kopče 　〔Šop〕　　(2003 Yordan)
Krâčmarsko　〔Pirin〕　　(2002 Ventzi): 「酒場の亭主の（踊り）」
Pirin のディスコで最新流行の踊りらしい・・・。
Krivo Petričko Horo　〔Pirin〕　　(1975 Yves): 「krivo な Petričの horo」　　（krivo ：曲がった、変則的な。）
Kulska Šira 　〔Sever〕　　(1992 Yves): 「Kula の šira」
Kulsko　〔Petrič - Pirin〕　　(2004 Nikolaj): 「Kula(Kulata)（村）の（踊り）」

▽ Ｌ ▽ 　

Lamba　〔Oborište 村（Panagjurište 付近） - Pazardžik 県 - Trakija〕
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(2004 関バル Seki)
Lamba Lamba 　〔西 Trakija〕　　(2003 Yordan)
Lazarsko horo 　〔Belica村 - 北東Pirin（Razlog～Bansko地域）〕　　(2003 関バル): 「聖Lazarの日の女性の踊り」
Lipniško horo　〔Lipnica 村 - Vraca - Sever〕　　(2004 関バル Seki): 「Lipnica の horo」
Ljaski　〔Goce Delčev - Pirin〕　　(2004 Ventzi)
Lomskata　〔Lom - Sever〕　　(2004 Ventzi): 「Lomの（踊り）」