ブルガリアの曲名あれこれ
〔Ｓ〜Ｚ〕


 
Ａ Ｂ Ｃ Ｄ Ｅ Ｆ Ｇ Ｈ Ｉ Ｊ Ｋ Ｌ Ｍ Ｎ Ｏ Ｐ Ｑ Ｒ Ｓ Ｔ Ｕ Ｖ Ｗ Ｘ Ｙ Ｚ


  ▽ Ｓ ▽ 　

 Samokovsko Horo　（Samokofsko） 　〔Samokov - Šop〕　　(1969 Cavit)
「Samokov の horo」

 Sandansko　〔Pirin〕　　(1994&2002 Ventzi)
「Sandanski の（踊り）」

 Sborensko horo　〔Vraca 県 - Sever〕　　(2004 関バル Seki)
「Sbornik（祭り参加者）の horo」

 Sevdalinina　〔Blagoevgrad - Pirin〕　　(2004 Ventzi)
「Sevdalina の（踊り）」
Sevdalina ： 女性の名 （sevdaには、「愛、愛人」の意味もある。）
　　♪”セヴデリナ、クローバーの花の様にかわいい君、
　　　　誰が君に、服を買ってくれるの？
　　　　誰が君に、ベルトを買ってくれるの？
　　　　誰が君に、首飾りを買ってくれるの？
　　　　誰が君に、靴を買ってくれるの？
　　　　　　　あなたが私に、買ってちょうだい。”

 Severnjaško Horo 　〔Sever〕　　(1990 関バル Seki)
「Sever（地方）の horo」

 Sitna Krivica 　〔Sever〕　　(2003 新バル Seki)
曲線状ラインの、細かいステップの踊り？
（sitna ： 細かい　kriva ： 曲線、歪曲）

 Sitna Zborenka 　〔Dobrudža〕　　(1981 Yves)
「細かい（ステップの） zborenka」

 Sitnata 　〔Sever〕　　(1994 バルホリ Seki)

 Sitnata 　〔Sever〕　　(1994 Ventzi)

 Sitno Vidinsko 　〔Vidin - Sever〕　　(Senzaki 1983)
「細かい（ステップの）Vidin の horo」

 Sleznal Nončo 　〔Karlovo - Trakija〕　　(2004 Nikolaj)
「Nončo が（山から）下りて来た」　　（Nončo ： 男性の名）

 Slivenski Buenek 　〔Trakija〕　　(1990 Zdravko)
「Sliven の buenek」　　（Sliven ： Trakija 地方中部の町／県名）

 Slivensko Pajduško 　〔Trakija〕　　(1980 Senzaki)
「Sliven の pajduško」　　（Sliven ： Trakija 地方中部の町／県名）

 Snošti e Dobra　〔Blagoevgrad - Pirin〕　　(2004 Ventzi)
「昨夜 Dobra は」
snošti ： 昨夜　　Dobra ： 女性の名
　　♪”昨夜 Dobra は遅くまで起きて、糸を紡ぎ、
　　　　　　　お舅さんやお姑さんへの贈り物の布を織っていたよ。”
（歌詞の冒頭の部分が曲名になっている。）

 Šopska Mâžka Kopanica 　〔Šop〕　　(2003 関バル)
「Šop の男性の kopanica」

 Šopska Râčenica 　〔Šop〕　　(Senzaki)
「Šop の râčenica」

 Srebrânski Danec 　〔Dobrudža〕　　(1997 Yves)
「Srebârna の danec」
"Dance ot Srebârna" (Danec from Srebârna) とも。

 Staro Zagorsko 　〔中央 Trakija〕　　(1997 Yves)
「Stara Zagora の（踊り）」

 Strandžanski Trite Pâti 　〔Strandža〕　　(Senzaki)
「Strandža の trite pâti」
（Strandža ： Trakija 地方南東部、トルコとの国境付近を指す地域名）

 Svatbarsko　〔Sandanski - Pirin〕　(2002 Ventzi)
「結婚式の（踊り）」
Atanas 氏紹介の "Galička Svadba" と曲は同じ。

 Svilengradski trite pâti　〔Svilengrad - 南 Trakija〕　　(2004 関バル Seki)
「Svilengrad の trite pâti」
  ▽ Ｔ ▽ 　

 Târnovsko　〔Veliko Târnovo - Sever〕　　(2002 Ventzi)
「(Veliko) Târnovo の（踊り）」

 Temna e Magla　〔Goce Delčev - Pirin〕　　(2004 Ventzi)
「暗くなって霧が(出てきた)」　（「霧がかかって暗くなった」?）
temna ： 暗い、暗くなる　　magla ： 霧
歌詞 "Temna e magla padnala" の冒頭の部分が曲名になっている。
（padnala ：（雨などが)）降る、（霧が）かかる）

 Trakijska Kopanica 　〔Trakija〕　　(1978 Radko Tonev in Burgas)
「Trakija の kopanica」

 Trakijsko Mâžko Horo 　〔Trakija〕　　(2003 Hristo in Bulgaria)
「Trakija の男性の horo」

 Trite Pâti　〔Trakija〕　　(Yves)

  ▽ Ｕ ▽ 　

 Učijak　〔Petrič - Pirin〕　　(2002 Ventzi)
トルコ語起源、とのこと。
トルコの踊り "Üç Ayak" から？　（üç ： ３ ／ ayak ： 足、歩行）
  ▽ Ｖ ▽ 　

 Varnenski Kjuček　〔Varna - Dobrudža〕　　(2004 Ventzi)
「Varna の kjuček」

 Vidinska Râčenica 　〔Vidin - Sever〕　　(Senzaki)
「Vidin の râčenica」

 Vidinsko Horo 　〔Vidin - Sever〕　　(1997 Yves)
「Vidin の horo」

 Vlaški Sinkop 　〔Sever〕　　(2004 Iliana&Veselin)
「Vlah の sinkop」
sinkop ： シンコペーションのリズム／踊り

 Vlaško 2 　〔Sever〕　　(1992 Yves)
「Vlah の（踊り）」
  ▽ Ｚ ▽ 　

 Zagorska râčenica 　〔Stara Zagora - 東 Trakija〕　　(2004 新バル Seki)
「Stara Zagora（県）の râčenica」

 Zborenka (Sborenka) 　〔Dobrudža〕　　(2004 Iliana&Veselin)

 Ženski Tanc - Šira 　〔Kula - Vidin 県 - 北西ブルガリア〕　　(2003 関バル)
「女性の踊り（舞踊団的色彩の組曲）」

 Žensko Dobrudžansko 　〔Dobrudža〕　　(2003 関バル)
「女性の Dobrudža の（踊り）」

 Žensko Svatbarsko 　〔Pirin〕　　(2003 Balkan Camp　〜Yves in Turkey)
「女性の結婚式の（踊り）」

 Zizaj Nane 　〔Sever〕　　(1979 Yves)
「（脚を）弾ませてくれ、兄弟」
nane ： 元々は「兄」→転じて親しい男性の友達を指す（「仲間、相棒」など）。
　　　　 nančeは、さらに親しみを込めた表現。