ブルガリアの曲名あれこれ
〔Ｍ〜Ｒ〕


 
Ａ Ｂ Ｃ Ｄ Ｅ Ｆ Ｇ Ｈ Ｉ Ｊ Ｋ Ｌ Ｍ Ｎ Ｏ Ｐ Ｑ Ｒ Ｓ Ｔ Ｕ Ｖ Ｗ Ｘ Ｙ Ｚ


  ▽ Ｍ ▽ 　

 Mâri Marijko 　〔Rodopi〕　　(1986 Fusae 研)
「ねえ、Marijka」　　（Marijka ： 女性の名）
　　♪”ねえ、Marijka、外に出て来て、君の黒い瞳を見せておくれ。
　　　　本当に黒いかどうか見せておくれ。
　　　　　　　まあ、あなた、野原で黒く熟したさくらんぼを見たことがあって？
　　　　　　　私の瞳は、それより２倍も３倍も黒いのよ。
　　　　ねえ、Marijka、外に出て来て、白い頬を見せておくれ。
　　　　本当に白いかどうか見せておくれ。
　　　　　　　まあ、あなた、山で白い雪を見たことがあって？
　　　　　　　私の頬は、それより２倍も３倍も白いのよ。”

 Mehmede 　〔Rodopi〕
男性の名前

 Megdansko　〔Blagoevgrad - Pirin〕　　(2002 Ventzi)
「広場の（踊り）」　　（別名 "Na Megdana" ： 「広場で」）
megdan ： 村の中の広場のことで、村人たちが集まって踊ったりする所。
　　　　　　 （若い男女の出会いの場でもあったりするらしい。）
　　♪”さあ行こう、Jana、Gornija Poroj の市場へ。
　　　　　　　　そこで君に買ってあげよう、スカーフと上着を。
　　　　それを身につけて、見せておくれ。
　　　　　　　　おお、Jana、Jana、Jana、素敵な Jana。
　　　　そうして恋敵たちに僕らの仲を見せつけて、がっかりさせてやろうよ。
　　　　　　　　そしたら僕は君のもの、そして君は僕のもの。”
　　　　※ Jana ： 女性の名前
　　　　　　Gornija Poroj ： 地名（現ギリシャ領 Ano Poroia）

 More Moma Bega 　　(2003 Yordan)
「ほら、女の子が駈けて行くよ」
　　♪”朝露に濡れた草原を、女の子が駈けて行くよ。
　　　　　　　　若者が、追いかけて、話しかけるよ。
　　　　ベルトは持ってる？ 持ってないなら、買ってあげるよ。
　　　　恋人はいるの？ いないなら、僕がなってあげるよ。
　　　　　　　　ベルトは持ってるけど、恋人はいないの。
　　　　　　　　私の恋人になってちょうだい。”
  ▽ Ｎ ▽ 　

 Nebeta　〔Goce Delčev - Pirin〕　　(2002 Ventzi)
Nebeta ： 女性の名前

 Nevenino　〔Pleven - Sever〕　　(2004 Ventzi)
「Nevena の（踊り）」　　Nevena ： 女性の名
　　♪”ネヴェナ、僕に赤ワインをついでおくれ。
　　　　　　　そしたら僕は、飲んで酔っ払って、君に恋をするよ。
　　　　お座りよ、ネヴェナ、僕の右膝の上に。
　　　　　　　そしたら君の瞳が、よく見えるようになるから。
　　　　ねえ、ネヴェナ、一緒に緑の草を刈ったとき、
　　　　　　　君は僕のために、水がめに水を入れて持ってきてくれたね。
　　　　あのとき水瓶なんか放り出して、君の体が壊れるくらい激しく、
　　　　　　　君を抱き締めてしまえばよかったのになあ。”

 Novozagorsko Horo (Novozagorsko Čapraz)
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　〔Nova Zagora 町 - 東 Trakija〕　　(2003 関バル)
「Nova Zagoraのhoro（čapraz）」
  ▽ Ｏ ▽ 　

 Ograždensko　〔Pirin〕　　(2002 Ventzi [re])
「Ogražden の（踊り）」
Ogražden ： Sandanski の近くの村の名

 Oj Devojče 　〔Pirin〕　　(1997 Bianca in Holland)
「おお、乙女よ」

 Oj Mario　〔Petrič - Pirin〕　　(2004 Ventzi)
「ねえ、Maria」　　Maria ： 女性の名

 Oj Prirodo　〔Sandanski - Pirin〕　(2002 Ventzi)
「おお、自然よ」（歌の題名）

 Opas　〔Dobrudža〕　(1975 Yves)

  ▽ Ｐ ▽ 　

 Padarevsko Horo　〔Trakija〕　　(2004 Iliana&Veselin)
「Padarevo の horo」

 Panagjurska Râčenica　〔Panagjuršte - Trakija〕　　(2002 Ventzi)
「Panagjuršte の râčenica」

 Pazardžijski Bučimiš　〔Trakija〕　　(1995 関バル Seki)
「Pazardžik の Bučimiš」

 Petrunino　〔Godeč〜Sofija - Šop〕　　(2004 Nikolaj)
「Petruna の（踊り）」　　（Petruna ： 女性の名）

 Pirinskata　〔Blagoevgrad - Pirin〕　　(2004 Ventzi)
「Pirin の（踊り）」
　　♪”私にとって母なる地、我がふるさと。
　　　　　　　ストゥルマ川は我が涙。ピリン山は、我が魂。”

 Povlekana　〔Varna - Dobrudža〕　　(2004 Ventzi)

 Praznik v Pirina　〔Blagoevgrad - Pirin〕　　(2004 Ventzi)
「Pirin の祝祭日」
praznik ： 祝祭日、休日　　v ： 英語の "in"
　　♪”ワインがあふれ、音楽が聞こえる。
　　　　娘たちや若者たちがピリンのホロを踊り、老いも若きも歌を歌う。
　　　　　　　歌っておくれ、演奏しておくれ、踊っておくれ･･･
　　　　　　　今日は、ピリン山地のお祭の日。”

 Predojsko　〔Rodopi〕　　(2002 Ventzi)

 Pustono Ludo　〔Rodopi〕　　(1997 Yves)
「荒々しくて血気盛んな（若者）」
　　♪”あの荒々しくて血気盛んな若者が、
　　　　私の黒い瞳を狙ってるのよ、お母さん。
　　　　　　　彼にあげてしまおうかしら、どうしようかしら。
　　　　　　　お母さんが見ているときに、あげてしまおうかしら。”
  ▽ Ｒ ▽ 　

 Râčenica 　〔Šop〕　　(2004 Iliana&Veselin)

 Rado Mome　〔Sandanski - Pirin〕　(2004 Ventzi)
Rada ： 女性の名　　moma ： 娘　　（Rado、mome は呼びかけの形）

 Ranila Moma　〔Bansko - Pirin〕　　(2004 Ventzi)
「朝早く娘は」
ranila ： 早く　　moma ： 娘
　　♪”朝早く娘は綺麗な泉に水を汲みに行った。”
（歌詞の冒頭の部分が曲名になっている。）

 Razgradsko (Horo)　〔Razgrad 村 - Sever〕　　(2003 Yordan)
「Razgradの（horo）」

 Razloško Horo　〔Pirin〕　　(1992 Yves)
「Razlog のhoro」（?）

 Razvrâštanata #2 　〔Šop〕　　(Senzaki)

 Rožensko horo　〔Rožen - Rodopi〕　　(2004 関バル Seki)
「Rožen の horo」

 Rusi Kosi 　〔Pirin〕
「金髪」
　　♪”私の髪は金髪よ。でも、櫛は持ってないの。
　　　　　　　　だって、買ってくれる人が居ないんだもの。
　　　　私の頬は白いわ。でも、おしろいは持ってないの。
　　　　私を結婚させてちょうだい、ママ。若くて独身の男の人と。
　　　　　　　　私に買ってちょうだい、ねえそこのあなた。櫛とおしろいを。
　　　　エレナ、赤いワインの様な、お前の唇。
　　　　　　　　エレナ、二つの赤いリンゴの様な、お前の頬。”