ブルガリアの曲名あれこれ
〔Ａ〜Ｆ〕


 
Ａ Ｂ Ｃ Ｄ Ｅ Ｆ Ｇ Ｈ Ｉ Ｊ Ｋ Ｌ Ｍ Ｎ Ｏ Ｐ Ｑ Ｒ Ｓ Ｔ Ｕ Ｖ Ｗ Ｘ Ｙ Ｚ


＜一口メモ＞

　 曲名等の読み方はこちら →

　
接尾辞などの意味
・〜to（ta） ： 英語の "the"
・〜sko（ska, ski） ： 〜の
・〜če, 〜ca ： 指小辞（小さいもの、愛らしいものを表す）

  ▽ Ａ ▽ 　

 Abdala　〔Sever〕　　(1977 Yves)
人名？ or 地名？（Sever 地方南東部の村 Zajčari の古名？）

 Ajdarovo　〔Sandanski - Pirin〕　　(2002 Ventzi)
ajda ： ステップの名前の由。

 Arap (Katerino Mome)　〔Pirin〕　　(1994 Ventzi)
「アラブ（人）」
「Katerina よ、乙女よ」　（Katerina ： 女性の名　moma ： 娘）
　　♪”カテリナ、どうして君はそんなに綺麗なの？
　　　　　　　どんなお母さんから産まれ、どんな水を飲んできたの？
　　　　私が綺麗なのはね、いとしいあなた、
　　　　　　　ピリンの山々で育ち、ピリンの水を飲み草を踏んできたからよ。
　　　　母なるブルガリアが、母なるピリンが、
　　　　　　　私を産み、そして見守ってくれたのよ。”
  ▽ Ｂ ▽ 　

 Bačkovsko Horo　〔Trakija〕
「Bačkovo の horo」　　（Bačkovo ： Trakija 西部の村の名）

 Baluca　〔Vidin - Sever〕　　(2004 Ventzi)

 Bera　〔Kjustendil(?) - Šop〕　　(2003 Yordan)

 Boalijsko　〔Pazardžik - Trakija〕　　(2002 Ventzi)
地名に由来するらしい。（位置は未確認。）

 Brankovska Râčenica　〔Sever〕　　(2001 Hristo)
「Brankovci の râčenica」　　（Brankovci ： Sever 北西部の村の名）

 Bučimiš　〔Trakija〕　　(1996 Hristo)

 Bučimiš　〔Pazardžik 県 - 西 Trakija〕　　(2004 新バル Seki)

  ▽ Ｃ ▽ 　

 Čapraz　〔Plovdiv - Trakija〕　　(2004 Ventzi)

 Čekurjankino Horo　〔Sever〕
「Čekurjana の horo」　　（Čekurjana ： Sever 地方の村らしいが位置不明）

 Čelebinsko horo　〔Trakija〕　　(2004 関バル Seki)
「閣下の horo」
　　（トルコ語では "çelebi" は「品のよい、教養のある」だが？）
歌の題名は "Nazlândža Jana" 「反抗的な（勝気な）ヤーナ」。
無理矢理トルコへと連れて行かれたが、ブルガリア人の誇りを失わず、力の前に膝を屈しなかった、Jana という美しい女性のことを歌った歌。
　　♪”ヤーナよ、お前の美しさを、黄金で買い取ってやろう。
　　　　　　　その白く美しい顔には、白い宮殿を幾つも、
　　　　　　　黒い瞳とほっそりした体には、
　　　　　　　黄金色の金貨を大釜に九つ分、与えてやろう。
　　　　この私の美しさは、最愛の恋人、ハイドゥートのニコーラのもの。
　　　　　　　ほっそりした体や黒い瞳を壊すのは、た易いけれど、
　　　　　　　私の美しさをトルコの金で買うことなど、出来はしない。
　　　　　　　ブルガリアの信念を売ることなど、決してありはしない。”
（Jana ： 女性の名　　Nilola ： 男性の名）

 Čerkeskata　〔Sever〕　　(1984 Senzaki)

 Čerkesko Horo　〔Sever〕　　(Jane Wieman 〜1966 Dennis Boxell)

 Čerkesko (Čerkezkata)
　　〔Gorna Lipnica 村 - Veliko Târnovo 県 - 中央北 Bulgaria〕
　　　　(2004 新バル Seki)

 Češma Šarena　〔Sandanski - Pirin〕　　(2004 Ventzi)
「綺麗な泉」
češma ： 泉、水汲み場。
šarena ： 色とりどりの、（絵や彫刻などで）飾られた、ぶちの。
泉のほとりで見かけた美しい娘に若者が声をかけるが、私には恋人が居るから無駄よ、と一蹴されてしまう歌。
　　♪”僕に冷たい水をおくれ。君の美しい手で汲んでおくれ。
　　　　　　まあ、あなた、時間を無駄にするもんじゃないわ。
　　　　　　うちの戸口では愛しい人が、
　　　　　　私を抱き締めようと、待ってくれているのよ。
　　　　　　（だから、そんなこと言って、私の気を引こうとしたって駄目よ。）”

 Česta Krivica 　〔Veliko Târnovo - Sever〕　　(2002 新バル Seki)
曲線状ラインで、頻繁に細かい反復運動を繰り返すことから？
česta ： 頻繁に繰り返される、（往復が）素速い。
krivica ： 小さい曲線。（kriva ： 曲がった。）

 Čestoto #2 　〔Trakija〕　　(1977 Yves)

 Cibârska Kopanica　〔Cibâr - Sever〕　　(2004 Michael)
「Cibâr の kopanica」

 Čičovata　〔Lom - Sever〕　　(2002 Ventzi)
「おじさんの（踊り）」（?）　　čičo ： 父方のおじ

 Cone Milo Čedo　〔Šop〕　　(1982 Ibaragi Senzaki)
「Cone、いとしい息子よ」
（Cone ： 男性の名　　milo ： かわいい、いとしい　　čedo ： 子供）

 Čukurovsko horo　〔Čukurovo, Godeč, Sofija 等 - Šop〕　　(2004 関バル Seki)
「Čukurovo の horo」
  ▽ Ｄ ▽ 　

 Dajčovo　〔Sever〕　　(1996 Ventzi)

 Dâlgata　〔Sever〕　　(1999 バルホリ Seki)
「長い（踊り）」　　dâlga ： 長い

 Danec　〔Šumen - Dobrudža〕　　(2004 Ventzi)

 Danke　〔Petrič〜Sandanski （Struma 川下流域） - Pirin〕　　(2004 新バル Seki)

 Deninka　〔Pirin〕　　(1975 バルフェス Jane (Dick Crum) )
女性の名。（たぶん）
歌の題名は、"Ordan Sedi (Na Kulata)" 「Ordan が（塔の上に）座っているよ」。（Ordan ： 男性の名）
　　♪”オルダンが塔の上に座って村を見渡しているよ。
　　　　　　　すると、トルコ兵が、トルコのならず者が、彼の目に入るよ。
　　　　彼が村に爆弾を投げ込むと、村中が揺さぶられるよ。
　　　　　　　村人達は叫ぶよ。
　　　　　　　「オルダンは、何てすごいことをやらかすんだ、
　　　　　　　　　　　オルダン・ピペルカタって奴は？！」”
歌詞に登場する "asker"（トルコ兵）は、トルコ語の "asker"（兵士）から。同様に "bašibozuk"（トルコの不正規兵、無頼漢）は、"başibozuk"（軍人でない、でたらめの）から。

 Denjovo Horo　〔Sever〕　　(1975 Yves)
「Denjo の horo」　　（Denjo ： 男性の名）

 Dile Dile　〔Gabrovo - Sever〕　　(2004 Nikolaj)
「Dilaよ、Dilaよ」　　（Dila ： 女性の名）

 Dilmano Dilbero　〔Godeč 地域 - 西 Šop〕　　(2004 関バル Seki)
「美しいディルマーナよ」
　　Dilmana ： 女性の名　　dilber ： （女性が）美しい［トルコ語］
　　（"-o" は呼びかけの形）
元は、村の少女たちが掛け合いで歌いながら踊る遊び唄。
　　♪”綺麗なディルマーナ、教えてちょうだい、
　　　　　　胡椒はどんな風に、植えたらいいのかしら。
　　　　覚えておいてね、土の中に軽く突っ込むの。
　　　　　　胡椒はこんな風に、植えればいいのよ。”
宮崎駿の映画「おもひでぽろぽろ」の紅花摘みの場面には、ブルガリア国立女声合唱団による、この曲が使われている。

 Dobrudžanska Râka　〔Dobrudža〕　　(Senzaki)
「Dobrudža の râka」

 Dobrudžanska svatbena râčenica　〔Dobrudža〕　　(2004 関バル Seki)
「Dobrudža の 結婚式の râčenica」

 Dobrudžanski Râčenik　〔Dobrudža 全域〕　　(2002 Ventzi)
「Dobrudža の râčenik」

 Dospatsko Horo　〔Dospat - Rodopi〕　　(Yves)
「Dospat の horo」

 Drama　〔Petrič - Pirin〕　　(2002 Ventzi)
Drama ： 現ギリシャ領の地名

 Dranovoto　〔Šop〕　　(1984 Senzaki)
Dranovo ： 地名
  ▽ Ｅ ▽ 　

 Ej, Ti Loze 　〔Šop〕　　(2002 関バル Seki)
「ねえ、葡萄の様な君（葡萄ちゃん？）」　（ti ： you　loze ： 葡萄）
葡萄祭のときの踊り（？）

 Elenino horo (Eleno mome) 　〔元々は北 Bulgaria〕　　(2004 新バル Seki)
（元々は Pleven 県を中心とする Mizija（ドナウ平原地方）の踊りだが、
　現在は全国的に踊られている。）
「Elena の horo」　（Elena ： 女性の名前）
Eleno ： Elena に対する呼びかけの形（呼格）。
mome ： moma（娘、乙女）の呼格。（ex.「お嬢さん！」）
　　♪”エレナちゃん！　エレナ！
　　　　　　まだ緑の残る干草を、踏みつけないで。”