マケドニアの曲名あれこれ
〔Ａ〜Ｌ〕


 
Ａ Ｂ Ｃ Ｄ Ｅ Ｆ Ｇ Ｈ Ｉ Ｊ Ｋ Ｌ Ｍ Ｎ Ｏ Ｐ Ｑ Ｒ Ｓ Ｔ Ｕ Ｖ Ｗ Ｘ Ｙ Ｚ


＜一口メモ＞

　 曲名等の読み方はこちら →

　
接尾辞などの意味
・〜to（ta） ： 英語の"the"
・〜sko（ska） ： 〜の
・〜ov（ovo）, 〜ino ： 〜の

  ▽ Ａ ▽ 　

 Anuše 　　(1993 Atanas)
女性の名。
　　♪”Anuše、白い頬と紅の唇を持つひと。
　　　　　　きみの花園は、丘の上にあるんだね。
　　　　丘の上には、いろいろな花が植わっているのよ。
　　　　　　私の花園一面に、敷きつめたように。
　　　　でも、あの人が私のもとを去ってしまうと、
　　　　　　花はみんなしおれて、色あせてしまったわ。
　　　　いつになったら、元に戻るかしら。
　　　　　　残った根から緑が芽吹いて、咲きそろった花で花束が作れるまでに。”
もしかして、gradina（庭、花園）と gradi（胸→心？）をかけてあるのかも？
  ▽ Ｂ ▽ 　

 Banjsko 　　(1997 Atanas)
Bansko（マケドニア南東部の地名）に由来。
マケドニアの英雄 Jane Sandanski のことを歌った歌。
　　♪”ああ、マケドニアの人々よ、誇り高き英雄は、この地で倒れたのだ。
　　　　自由のために、祖国マケドニアのために、その命を捧げたのだ。”

 Belasičko 　　(1983 Atanas)
「Belasica の（踊り）」　　（Belasica ： マケドニア南東部の地域名。）

 Berovski Čoček 　　(1998 Atanas)
「Berovo の čoček」　　（Berovo ： マケドニア東部の町の名。）

 Berovsko Za Pojas 　　(1997 Atanas)
「Berovo の ベルト（ホールドの踊り）」
Berovo ： マケドニア東部の町の名。　　pojas ： ベルト。

 Bitolska Gajda
「Bitola の Gajda」

 Bitolsko 　(1985 Atanas)
「Bitola の（踊り）」

 Blagino Oro 　(1982 Atanas)
「Blago(j) の oro」（?）　　（Blago(j) ： 人名）

 Bufskoto 　〔Buf - 南Makedonija〕　　(2003 Atanas)
「Buf の（踊り）」
  ▽ Ｄ ▽ 　

 Da Mi Dojdeš 　　(1991 バルホリ Fusae)
「私のおうちに来てちょうだい」
　　♪”私のおうちに来てちょうだい。ねえ、素敵な Dimčo。
　　　　　　　　晩ご飯を食べに、子羊の焼いたのを食べに。
　　　　僕は行けないよ、Kate。
　　　　　　　　だって、君のお母さんを知らないもの。
　　　　じゃあ、お母さんに水汲みに行ってもらうわ。
　　　　　　　　そしたら、足をけがするかもしれないでしょ。
　　　　　　　　そしたら、お医者さんのふりして、うちに来てね。”
おいおい･･･。　　　　（Dimčo ： 男性の名　Kate ： 女性の名）

 Debarska Svadba 　〔Debar - 西Makedonija〕　　(2003 Atanas)
「Debar の結婚式」
Debar 市から少し山の方に入った Broštica 村の結婚式のことを歌った歌。
　　♪”ズルラが鳴り響き、盛大な結婚式が始まる。
　　　　　　綺麗な Fatima が、Mehmedo のところへお嫁に行くよ。
　　　　威勢よく演奏しておくれ、Majovci たちよ。
　　　　　　さあ、踊っておくれ、マケドニアの人々よ。”
　　　　（Majovci ： 百年ほど続いた、演奏家一家の名。）
この地方の結婚式で踊られる、３つの踊りで構成されている。
　　　　(a) Zetovsko ： 花婿が先頭で踊る踊り。（Zet ： 花婿）
　　　　(b) Manukoto ： 結婚式の前に行う、花婿の髭剃りの儀式の時の踊り。
　　　　(c) Svekrvino ： 姑が先頭で踊る踊り。（svekrva ： 姑）

 Dedo Mili Dedo 　〔Skopje〜Vardar Valley〕　　(2003 Atanas)
「おじいちゃん、いとしいおじいちゃん」
歌の登場人物は、おじいちゃんと、彼を愛するおばあちゃん。
各フレーズで脚韻を踏んだ、一種の言葉遊び唄。
　　♪”おじいちゃん、いとしくて大事な人。おばあちゃんの初恋の人。”

 Dolgoto 　〔Bitola〕　　(2003 Atanas)
「長い踊り」

 Dračevka　〔Dračevo〕　　(2004 Michael)
「Dračevo の（踊り）」

 Džurdža Pere　（Dzurdza Pere） 　　(1987 Atanas)
「Džurdža（女性の名）が洗濯している」
マケドニアには、次の様な伝説がある由。
　　　Džurdža という娘が洗濯していると、トルコ人の男が通りかかり、
　　　「俺のために洗濯してくれ。そしたら、俺の嫁にしてやろう。」
　　　と言った。しかし、誇り高い娘は、
　　　「洗濯も結婚も願い下げよ！」
　　　と答えた。
  ▽ Ｅ ▽ 　

 Egejskoto 　〔Egejska Makedonija〕　　(2003 Atanas)
「Egejska Makedonija の（踊り）」
  ▽ Ｇ ▽ 　

 Galička Svadba 　〔Galičnik - 西Makedonija〕　　(2003 Atanas)
「Galičnik の結婚式」
大勢の人々が集って、タパンを叩きズルラを吹き鳴らし、飲んで歌って踊る･･･という盛大な結婚式のことを歌っている。
Ventzi 氏紹介の "Svatbarsko" と曲は同じだが、Galičnik の方が本家の由。

 Golema Svadba 　　(1999 Atanas)
「盛大な結婚式」　　（golema ： 大きな、盛大な　　svadba ： 結婚式）

 Gostivarsko 　　(Atanas)
「Gostivar の（踊り）」
  ▽ Ｈ ▽ 　

 Hunovo Oro 　　(1982 Atanas)
「Huna の oro」
Huna ： 有名なクラリネット奏者 Seljadin Huna 氏のこと
踊りは、Kosovo と Makedonija の中間的なスタイル。
  ▽ Ｉ ▽ 　

 Indinski Čoček　〔東Makedonija〕　　(2004 Michael)
「インド（ロマ）の čoček」
Indinski ： （直訳すると）インドの。ロマの祖先はインドからやって来たと言われて
　　　　　　いるところから、ロマのことを指す模様。
歌の題名は "Na Khelav, Na Gilavav" （私は踊らない、私は歌わない）。自分の運命の悲しさを神に訴えるロマの歌。
　　♪”私は踊らない、私は歌わない。
　　　　　　　私の運命（さだめ）は、悲しいものだから。
　　　　ああ神よ、私が何をしたというのか。
　　　　　　　あなたに召されるには、私は若すぎる。”
  ▽ Ｊ ▽ 　

 Janino Oro 　　(1986 Fusae 研)
「Jana の oro」　　（Jana ： 女性の名前）
  ▽ Ｋ ▽ 　

 Koljo 　〔Skopje〕　　(1998 Atanas)
男性の名前
　　♪”農場を売ったりしないでちょうだい、コリョ、
　　　　ママが、私をあなたにあげようとしないからって。
　　　　　　　酒場をはしごしては、赤ワインを飲み歩き、
　　　　　　　遅くまで、家に帰って寝ようともしないだなんて。”

 Kopačka 　　(1982&1991 Atanas)
"Dimna Juda, mamo"（スロー・パート）と"Derviško Viško, mome"（ファスト・パート）の２曲メドレー。
　　♪”Dimna Juda が街を築いた。Vlaina の丘の上に。
　　　　彼女が打ち込んだ柱は皆、結婚をひかえた若者たちでできていた。”
　　♪”Derviška、いとしい人。僕は三年間、君の奴隷になろう。
　　　　ただ、君を見ていたいから。君の白い頬を、見つめていたいから。
　　　　　　　あなたが私の頬を見つめたとしても、
　　　　　　　たとえ、どんなに見つめたとしても、無駄なことだわ。”
　　　（Vlaina ： ブルガリアとの国境近くにある町の名前
　　　　Derviška： 女性の名前）

 Kopačkata 　　(1989 バルホリ Fusae)

 Kožlevo 　〔Kožle - Kumanovo〜Skopje〜Veles〕　　(1997 Atanas)
「Kožle の（踊り）」　　（Kožle ： マケドニア中部の村）
  ▽ Ｌ ▽ 　

 Laži Vere 　　(1990 Atanas)
「嘘をおつき、Veraよ」
（laži ： 嘘をつく（命令形）　Vere ： Vera（女性の名前）の呼格）
　　♪”嘘をついてもいいよ、ヴェラ、誰にでも、嘘をつけばいい。
　　　　　　　でも私にだけは、嘘をつかないでおくれ。
　　　　　　　私は、病いを三つも抱えてるんだから。
　　　　一つめの病いはね、ヴェラ、君のことを想いうかべるだけで、
　　　　　　　体が燃え上がりそうになるんだ。
　　　　二つめの病いはね、ヴェラ、君に冷たい素振りをされるだけで、
　　　　　　　人気（ひとけ）の無い酒場の様に、心が冷え切ってしまうんだ。
　　　　三つめの病いはね、ヴェラ、君がひとこと言いさえすれば、
　　　　　　　この命だって投げ出してしまいそうなんだ。”

 Legnala Dana 　　(1987 Atanas)
「Dana が横になっていたよ」
（legnala ： 横たわる（過去形）　Dana ： 女性の名前）
　　♪”Dana は横になって眠っていたよ。小さな庭のオリーブの木の下で。
　　　　　　　風が吹いて、木の枝が Dana の顔の上に落ちてきたよ。
　　　　神様、どうして起こしたりするの？せっかく素敵な夢を見ていたのに。
　　　　　　　夢の中で、三人の若者がやって来て、一人目は金の指輪を、
　　　　　　　二人目はりんごを、三人目はキスを、私にくれたわ。
　　　　私に金の指輪をくれた人、
　　　　　　　その指輪で、他の女(ひと)をものにするといいわ。
　　　　　　　（私は、お金でなびく様な女じゃないのよ。）
　　　　私にりんごをくれた人、
　　　　　　　そんな風に、死ぬまで子供じみたことをやってればいいわ。
　　　　　　　（りんごをもらって喜ぶほど、私は子供じゃないのよ。）
　　　　そして私にキスしてくれた人、
　　　　　　　そうね、彼となら、ずっと一緒に暮らしたいわ。”

 Lesnoto ("Majka") 　　(2003 Atanas)
「Lesnoto ”お母さん”」
死を目前にした母親が、Egejska Makedonija を追放された悲しみや故郷への思慕を歌った歌。
　　♪”ねえ、お母さん、私の愛する、大事なお母さん。聞かせて下さい。
　　　　　　　　一体どんな悲しみを、心の底に隠してきたのですか？
　　　　　　　　あなたの最期の望みは、何だったのですか？
　　　　この命が消える前に、息子よ、
　　　　　　　　もう一度、この目でレリンを見たかったわ。”
マケドニアの国民的歌手 Petranka Kostadinova の歌。