マケドニアの曲名あれこれ
〔Ｍ～Ｚ〕


 
Ａ Ｂ Ｃ Ｄ Ｅ Ｆ Ｇ Ｈ Ｉ Ｊ Ｋ Ｌ Ｍ Ｎ Ｏ Ｐ Ｑ Ｒ Ｓ Ｔ Ｕ Ｖ Ｗ Ｘ Ｙ Ｚ


  ▽ Ｍ ▽ 　

 Macedonian Suite (Makedonski Splet)　（他にも色々別名あり）
「マケドニアの組曲（メドレー）」
Duquesne 大学（米ペンシルバニア州）の学生フォーク・アンサンブル TAMBURITZANS のレパートリーで、以下の５曲メドレー。
ⅰ．Legnala Dana
ⅱ．Zasviril Stojan
ⅲ．Potrčano
ⅳ．Osogovka
ⅴ．Maloj Mome


 Maloj Mome (Sevdalino, Maloj Mome) 　　(1987 Atanas)
「かわいい娘さん」
maloj ： 小さな、かわいい。　　mome ： 娘、少女。（呼びかけ）
　　♪”Sevdalinka、かわいい娘（こ）。君は家にひとりで居るの？
　　　　家に居るけど、ひとりじゃないの。側にお母さんが居るのよ。
　　　　お母さんが居たって、そんなの簡単だよ。
　　　　梨を１キロも買ってあげて、ずうっと食べさせておけば大丈夫。
　　　　そしたら、僕達のことをかまう暇なんてないさ。”
　　　　（Sevdalinka ： Sevdalina（女性の名）の愛称。）
  ▽ Ｎ ▽ 　

 Na Sred Selo 　〔Skopje〕　　(1998 Atanas)
「村の真ん中で」
（na sred ： 中心で、中央で　　selo：村）
　　♪”村の真ん中でタパンを鳴らして、オロを踊っているよ。
　　　　　　　娘さんが先頭で踊って、オロに華を添えているよ。
　　　　僕は真っ黒な馬に乗って、あの娘（こ）んちにプロポーズしに行くんだ。
　　　　　　　でも僕なんかに、お嫁にくれるかなあ？
　　　　彼女のお父さんは、いいって言ってくれたよ。
　　　　　　　でも、村の連中が、駄目だって言うんだ。
　　　　　　　あんな綺麗な娘は、お前にゃもったいないから、だってさ。
　　　　もう駄目だ、ママ、僕は死んじまうよ。
　　　　　　　あの娘（こ）と結婚できないなんて。
　　　　彼女さえ手に入れられるなら、
　　　　　　　僕は村の奴隷になったってかまわないのに。”

 Nasred Selo 　〔Makedonija～南Srbija〕　　(2004 Michael)
「村の真ん中で」
（nasred ： 中心で、中央で　　selo：村）
マケドニアなどでは、多くの村の中央に広場があり、村人たちの歌や踊りの場となる由。
  ▽ Ｏ ▽ 　

 Osogovka 　〔東 Makedonija〕　　(1982 Atanas)
「Osogovo の（踊り）」
（Osogovo ： マケドニア北東部、ブルガリアとの国境付近に広がる山地）
  ▽ Ｐ ▽ 　

 Pembe (Oro) 　〔Skopje～Kumanovo〕　　(2003 Atanas)
"pembe" ： トルコ語では「ピンク（の）」だが･･？

 Potrčano 　　(1981 Atanas)

 Puštanka 　〔Bitola〕　　(2003 Atanas)
人名から？？
  ▽ Ｒ ▽ 　

 Rekansko 　〔Dolna Reka - Ovčepolje〕　　(1984 Atanas)
「Dolna Reka の（踊り）」
Dolna Reka ： Dračevo、Titov Veles、Sveti Nikola を結んだ三角形の中（or
　　　　　　　　　周辺）のどこかにある村らしいが、位置不明。意味は「低い川、
　　　　　　　　　下の川」。（Sveti Nikola の近くに Dolna Reka という小さな川が
　　　　　　　　　あるが・・？）

 Romsko (Oro) 　　(1989 Atanas)
「Rom の（oro）」
  ▽ Ｓ ▽ 　

 Sedenka 　　(1980 Atanas)
sedenka ： 農閑期における集団お見合いの慣習。（sedi ： 座る。）
村の娘達が広場に集まり、糸紡ぎや編物等の手仕事をしながら雑談したり歌ったりして待っていると、近隣の村から若者達が集まってきて、得意の歌や踊りで競い合い、お互いの気を惹く由。

 Skopska Sedmorka 　〔Skopje〕　　(2003 Atanas)
「Skopje の７拍子の（踊り）」　　（sedum ： ７）

 Skopsko Cigansko 　　(1986 Atanas)
「Skopje のロマの（踊り）」　　（ciga ： ロマ。）

 Slavej Mi Pee
「ナイチンゲールが僕に歌いかけるよ」
（slavej ： ナイチンゲール　　mi ： 私に　　pee ： 歌う）
　　♪”ナイチンゲールが僕に歌いかけるよ。暗い谷間で、暗い物陰で。
　　　　　　　いや、あれはナイチンゲールじゃなくて、Rada だったよ。
　　　　まだ実りの季節では無いけれど、僕の想いはまだ実を結ばないけれど、
　　　　　　　Rada が、僕に歌を歌ってくれたよ。”
　　　（Rada ： 女性の名）
ナイチンゲールはツグミの仲間の鳥で、特に夜、美しい声で鳴く。

 Šopska Petorka 　〔東Makedonija〕　　(1980 Atanas (1953 I. Mitsveki) )
「Šop の５人の（踊り）」
Šop ： 田舎の人。特にマケドニア北東部出身の人。
　　　　（元は、ブルガリアの Sofija 近在の農民のこと。）
農耕の動作を模して、舞台用に振付けられた踊りの由。
掛け声（figure名）↓
　　　ⅰ） A Sega ! ： さあ今だ！
　　　ⅱ） Seči ! ： （木を）切れ！
　　　ⅲ） Krši ! ： 砕け！
　　　ⅳ） Trojno ! ： ３つの（ステップ）！
　　　ⅴ） Kopni ! ： 掘れ！（or 耕せ！）
　　　ⅵ） Zavrti ! ： 回せ！
　　　ⅶ） Kosi ! ： 刈れ！
　　　ⅷ） Zapri ! ： 止め！


 Stankino 　〔Egejska Makedonija〕　　(1983 Senzaki)
「Stanka（女性の名）の（踊り）」

 Staro Tikveško 　　(1980 Atanas)
「古い Tikveš の（踊り）」

 Štipsko 　　(1989 Atanas)
「Štip の（踊り）」　　（Štip ： マケドニア東部の町。）

 Svadbarski Splet 　〔Skopje - Povardarje（Vardar 川流域地方）〕　　(1998 Atanas)
「svadbar（が踊る曲）のメドレー」
（svadbar ： 結婚式参加者　splet ： メドレー）
"Petrole"、"Kate"、"Dimčo"の３曲メドレー。
（前２曲の曲名は女性の名前、後１曲は男性の名前。）
　　♪”ペトロレ、可愛い小鳥、どうしてそんなに綺麗なんだい？
　　　　　　　君は、神様の落し物？ それとも、花園に咲いた花？
　　　　まぁ、あなた、お馬鹿さんね。
　　　　　　　お母さんが、私を産んでくれたのよ。あなたと同じ様にね。

 Svadbenoto 　〔Vardar Valley〕　　(1993 Atanas)
「結婚式の（踊り）」

 Svatovsko 　〔Valandovo～Gevgelija - 南東 Makedonija〕　　(1995 Atanas)
「結婚式の（踊り）」　　（svat ： 結婚式のお客、仲人）
  ▽ Ｔ ▽ 　

 Tri Godini Stana　（Teško Veleško） 　〔Titov Veles〕　　(2003 Atanas)
「３年の月日が流れた」（重々しい (Titov) Veles の（踊り））
  ▽ Ｕ ▽ 　

 Urva Fanka 　　(1985 Atanas)
「ファンカが駆けていく」　　（urva ： 走る、逃げる　　Fanka ： 女性の名）
　　♪”ファンカが畑を駆けていく。赤いぶどうを摘みに。
　　　　　　　赤いぶどう、赤い小さなぶどう。畑の番人が私を捕まえる。
　　　　約束したことを守っておくれ、ファンカ。
　　　　　　　約束したのは、金貨だわ。
　　　　いいや、金貨なんて欲しくない。
　　　　　　　白い頬と黒い瞳をした、お前が欲しいだけ。”
  ▽ Ｖ ▽ 　

 Vasiličko 　〔Strumica〕　　(2000 Atanas)
「Vasilica の（踊り）」（たぶん）　　（Strumica ： マケドニア南東部の町）
宗教的なお祭りの際に仮面を被って踊る踊り。

 Veleško 　　(1991 Atanas)
「Titov Veles の（踊り）」

 Veličkovo 　　(1998 Atanas)
「Veličko の（踊り）」　　（Veličko ： 人名）
　　♪”スコピエの vojvoda、Veličko は、夜の森を後にする。
　　　　　　　許して下さい、お母さん。私から永久（とわ）の別れを告げることを。
　　　　　　　我ら komita には、できないのです。
　　　　　　　屈辱的な支配を、甘んじて受けることなど。
　　　　　　　民衆の苦しみを、黙って見ていることも。
　　　　武装を解いて、踊ろう、英雄よ。
　　　　敵を打ち破り、国土を震わす、そのときが来たならば。”
　　　（vojvoda ： 軍隊のリーダー（名字にもなるらしい）
　　　　komita ： オスマン・トルコ帝国に対する反乱軍（の兵士））

 Velkovo (Čoček) 　　(2003 Atanas)
「Velko の（曲）」　　（Velko ： ミュージシャンの名前）

 Vodeničarsko 　〔Skopje〕　　(2003 Atanas)
「粉ひき屋の（踊り）」　　（vodeničar ： 粉ひき屋、水車小屋番）
　　♪”君のために粉を挽いてあげたら、僕の恋人になってくれるかい？
　　　　　　ばか言ってんじゃないわよ～！”
みたいな歌･･･だったっけ？
  ▽ Ｚ ▽ 　

 Žalna Majka 　　(1989 Senzaki)
「悲しみにくれる母」
歌手 Blagoj Petrov Karag'ule が亡くなった後、残された彼の母親が、彼の子供たち（母親から見れば孫たち）を見守りながら、一人息子を亡くした悲しみを切々と歌う内容の歌。
　　♪”悲しみにくれる母は、心の中で涙を流しながらも、孫たちを慰める。
　　　　胸の痛みに打ちひしがれながらも、彼らに微笑みかける。
　　　　さぁ、お眠りなさい、私の孫たち。
　　　　　　　　お父さんは、いつかまた、帰って来るから。
　　　　そうして私たちに、ビトラの歌をまた歌ってくれるわ。
　　　　　　　　私たちのふるさとの歌を。”

 Zasviril Stojan 　〔Skopje(Dračevo)〕　　(1997 Atanas)
「Stojan が吹き始めた」　　
（zasviril ： 演奏し始めた　Stojan ： 男性の名）　
　　♪”Stojan が、村はずれの丘でカヴァルを吹き始めたよ。
　　　　　　　その調べが、庭を掃いていた Stojna Popova の耳に届いたよ。
　　　　お母さん、ほうきをお願いね。誰が吹いてるのか、見に行きたいの。
　　　　　　　もし親戚の人だったら、夕方には帰って来るわ。
　　　　もし知らない人だったら、一年もしたら帰って来るわ。
　　　　　　　馬を連れた若い男の人と一緒に、男の子を腕に抱いて。”
　　　　・・・（＾＾；　（Stojna Popova ： 女性の名）

 Zelenikovsko 　〔Zelenikovo〕　　(1998 Atanas)
「Zelenikovo の（踊り）」　　（Zelenikovo ： Dračevo の近くの村）