マケドニアの文字と発音一口メモ

　　【ご注意】・ラテン文字への翻字法は、これや！っちゅう万民共通のが決まってる訳ではございません。
　　　　　　　　 ここでは、日本のＦＤ界で割とよく使われている（と思われる）ものを載せています。
　　　　　　　 ・また、ここに載せている発音は、あくまで原則的かつ近似的なものです。
　　　　　　　　 前後の文字や語中の位置などによって変わる場合もあります。



キリル
文字 		ラテン文字に
翻字すると 		基本的な発音 単語例
　А　а 　a 　ア 　ako ： もしも〜なら
　Б　б 　b 　ブ 　baba ： おばあさん
　В　в 　v 　ヴ 　voda ： 水
　Г　г 　g 　グ 　godina ： 年
　Д　д 　d 　ドゥ 　dedo ： おじいさん
　Ѓ　ѓ    (dž,dz) 　ギュ／ヂュ　(*1) 　Džurdža ： 女性の名前
　Е　е 　e 　エ 　ezero ： 湖
　Ж　ж 　ž 　ジュ 　ženski ： 女性の
　З　з 　z 　ズ 　zemja ： 土地、国
　Ѕ　ѕ 　dz 　ヅ 　dzvezda ： 星
　И　и 　i 　イ 　igra ： 踊り、踊る
　Ј　ј 　j 　イ （半母音）、ヤ行 　moj ： 私の　　jas ： 私
　К　к 　k 　ク 　кuќa ： 家
　Л　л 　l 　ル 　laže ： うそをつく
　Љ　љ 　lj 　リ 　ljubov ： 愛
　М　м 　m 　ム 　majka ： お母さん
　Н　н 　n 　ヌ 　nema ： 無い
　Њ　њ 　nj 　ニ 　denje ： 昼間
　О　о 　o 　オ 　oči ： 目（複数形）
　П　п 　p 　プ 　plače ： 泣く
　Р　р 　r 　ル （巻き舌） 　ramo ： 肩
　С　с 　s 　ス 　svadba ： 結婚式
　Т　т 　t 　トゥ 　tatko ： お父さん
　Ќ　ќ 　ќ 　キュ／チュ　(*1) 　ќerкa ： 娘
　У　у 　u 　ウ 　ubav ： 美しい
　Ф　ф 　f 　フ （英語のｆ） 　fati ： つかむ
　Х　х 　h 　フ （英語のｈ） 　hor ： 合唱
　Ц　ц 　c 　ツ 　cvet ： 花
　Ч　ч 　č 　チュ 　čuka ： たたく
　Џ　џ 　dž 　ヂュ 　džeb ： ポケット
　Ш　ш 　š 　シュ 　šeker ： 砂糖

(*1) どちらの発音になるかは、人や場合による。どちらでも構わないらしい。
　　 地方によるという話もあるが、一つの歌の中に混在してる場合もあるし･･･？

※「ズ」と「ヅ」、「ジュ」と「ヂュ」の違いが個人的にイマイチです。
　 一応、こうゆう↓ことらしいですが･･･。
　　　　　「ズ」「ジュ」：摩擦音（舌を口の中のどこにもつけない）
　　　　　「ヅ」「ヂュ」：破擦音
　 う〜ん面倒くせぇ、ってことで、普段は全部「ズ」「ジュ」にしちゃってます。
　 まぁ、めったにお目にかかりませんが。

※の入力方法がわかりません。
　 （という訳で、現在こいつだけイメージ・データです。）
　 どなたかご存知でしたら、教えて下さ〜い！



参考図書はこちら →