トルコの曲名あれこれ
〔Ａ〜Ｌ〕


 
Ａ Ｂ Ｃ Ｄ Ｅ Ｆ Ｇ Ｈ Ｉ Ｊ Ｋ Ｌ Ｍ Ｎ Ｏ Ｐ Ｑ Ｒ Ｓ Ｔ Ｕ Ｖ Ｗ Ｘ Ｙ Ｚ


＜一口メモ＞

　 曲名等の読み方はこちら →

　
接尾辞などの意味
・〜da ： 時間的、空間的な位置を示す。(?)
・〜lar, 〜ler ： 複数形、強調、敬語、ぼかしなど。
・〜u ： 不定冠詞

  ▽ Ａ ▽ 　

 Afyon Dinar Kız Oyunu 　〔Afyon〕
「Afyon Dinar の少女の踊り」　（Afyon ： トルコ西部の県（及び県都）の名
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 Dinar ： Afyon 県内の地名　kız : 少女）

 Ağır Halay 　〔Elazığ〕
「ゆっくりした halay」
　　♪”どうしてサズを弾きに来てくれなかったの？
　　　　どうして歌いに来てくれなかったの？
　　　　　　　３日後に、と言ってたのに。５日後に、とも言ってたのに。
　　　　　　　幾月たっても、あなたは来てくれやしない。
　　　　あなたのために弾いてあげたのは、全部無駄だったの？
　　　　私に気がある素振りをしたのは、全部うそだったの？
　　　　　　　私はあなたをこの胸に抱き寄せて、
　　　　　　　冬が過ぎて夏になるまででも、あなたと寝ていたいのに。”

 Ali Paşa
「アリ将軍」
オスマン・トルコ時代の英雄アリ・パシャ（アリ将軍）を題材にした歌。

 Arap 　〔Arabic - 南Turkey〕　　(2003 Ahmet)
「アラブ人」

 Aydın Zeybek 　〔Aydın〕　　(1995 Ahmet)
「Aydın の zeybek」
  ▽ Ｂ ▽ 　

 Bakır 　〔Kars - Ani〕　　(2004 新バル Senzaki)
「銅」

 Bariş Halayı 　　(1977 Bora Özkök)
「Bariş の Halay」

 Baş Bar 　〔Erzurum〕　　(2004 新バル Senzaki)
「頭（初め）のbar」

 Beyler Zeybeği 　〔Silifke〕　　(2003 Ahmet)
「男性の Zeybek」　（bey ： 旧藩主、代官、旦那、男の人）
  ▽ Ｃ ▽ 　

 Çaya Vardım Zeybeği 　〔Silifke〕　　(2003 Ahmet)
オレンジを摘む動作を表している由。

 Cemo 　〔Diyarbakır〕　　(2003 Ahmet)
男性の名前。
　　♪”ジェモ、私のいとしい人。あなたのためなら、この命だって捧げるわ。
　　　　　　　ジェモが帰って来たら、来週の今日は結婚式。
　　　　ダウルとズルナを奏でておくれ。女の子たち、踊っておくれ。
　　　　　　　花嫁さんには付き物のヘンナを塗って、いよいよ明日は結婚式。”

 Cirane - Lorke 　〔Van〕　　(2002 Ahmet)

  ▽ Ｄ ▽ 　

 Drama (Karşılamasi) 　〔Edirne - 北西 Turkey〕　　(2003 Ahmet)
Drama ： 現ギリシャ領の地名？

 Düğümelli 　〔Kars〕　　(2004 新バル Senzaki)
「（紐などの）結び目」

 Düz Halay 　〔Kurdish - 東Turkey〕　　(2003 Ahmet)
「シンプルな Halay」　（Düz ： 平らな、まっすぐな、飾り気のない）
  ▽ Ｅ ▽ 　

 Eklemedir Koca Konak 　〔Aydın〕　　(2004 新バル Senzaki)
「離れのある別荘」　（"koca konak" は直訳すると「大きなお屋敷」）

 Eyiya 　〔Trabzon（Pontos 風） - 黒海沿岸東部〕　　(2003 Ahmet)
この曲を演奏しているガイダ奏者は、ギリシャ人の由。
  ▽ Ｆ ▽ 　

 Felek　〔東 Turkey〕　　(1995 Ahmet)
「運命」　　（felek ： 運命、さだめ、天空）
　　♪”この運命は、一体何を私に求めているというのか。”
  ▽ Ｇ ▽ 　

 Giresunda Kayıklar　〔Giresun - 黒海沿岸〕　　(2003 Ahmet)
「Giresun の小船」　
舟を漕ぐ動作を表しているらしい。
  ▽ Ｈ ▽ 　

 Hım Hıme 　〔Ağrı〕　　(2003 Ahmet)
Hım ： ハンカチ（？）（クルド語？）
　　♪”君だけに言おう。君は美しい。
　　　　すらりとして、まるでサズの弦の様、羊飼いが吹くルリの様。”
　　　　（ルリ ： 細長い笛）

 Horon Teperum 　〔Trabzon（Pontos風）〕　　(2003 Ahmet)
「Teperum の Horon」
Teperum ： 地名(?)　（tepe ： 丘、rum ： イスラム圏に住むギリシャ人）
  ▽ Ｉ ▽ 　

 İnce Mehmet　〔Soma - Manisa〕　　(2004 新バル Senzaki)
「ほっそりした Mehmet」　（Mehmet ： 男性の名前）
→実在したトルコの英雄に付けられた通称。

 İnaduna　〔Trabzon〕　　(2003 Ahmet)
"inadına" なら「逆に、つらあてに」だけど・・・？
  ▽ Ｋ ▽ 　

 Kara Tren 　〔Edirne - 北西Turkey〕　　(2003 Ahmet)
「黒い列車」
トルコのポップスには、同じ題名で全然別の曲がある模様。トルコの方は、"black train" がお好き？

 Kara Üzüm (Habbesi) 　〔Diyarbakır 風〕　　(2003 Ahmet)
「黒いぶどう（の種）」
「黒いぶどうの種」＝「魅力的な黒いつぶらな瞳」の比喩と思われる。（多分。）
全体的に「君の黒い瞳に、僕はもう夢中さ〜」てな甘々な内容の歌。
　　♪”黒いブドウの種（の様なつぶらな瞳）。ああ、いとしい人〜”

 Karabakır 　〔Edirne〜Kırklareli (Gypsy)〕　　(2003 Ahmet)
トルコ東部 Elazığ 県に、Karabakır という村はあるが？
（直訳すると「黒い銅」）

 Karadeniz Kız Oyunları　〔Trabzon〕　　(2004 新バル Senzaki)
「黒海の女性の oyun （のメドレー）」
Karadeniz ： 黒海（kara ： 黒い　deniz ： 海）　　kız ： 少女、娘
　　(a) Kız Horon Kurma ： 「女性の Horon Kurma」
　　(b) Atlama ： 「馬の（様に跳ねる）踊り」
　　(c) Düz Horon ： 「まっすぐな Horon」

 Kız Fadime　〔Rize Merkezi(center)〕　　(2004 新バル Senzaki)
「少女 Fadime」　　（Fadime ： 女性の名前）

 Kozangel 　〔Trabzon〕　　(1987 Ercüment)
koza ： 「まゆ、種の入った実」だけど？？