- Rakkas
(1995 Ahmet)
- rakkas ： （女性の）ダンサー（特にベリーダンサー）
トルコ・ポップス界の女王、セゼン・アクスの大ヒット曲で、魅力的な女性ンサーのことを歌った、ちょっと（?）きわどい歌。
トルコの伝統音楽色を強く打ち出して話題を呼んだ１９９５年のアルバム "Işık Doğudan Yükselir"（光は東から昇る）の収録曲。
♪”情熱を込めて、テフを叩け！ ジルを打ち鳴らせ！ さあ！
この世界も一緒に燃え上がりそうだ。さあ火をつけてくれ！
揺さぶってくれ、揺さぶってくれ、見事な胸が、こぼれ落ちるくらいに。
揺さぶってくれ、揺さぶってくれ、大地までもが、奮えるくらいに。”
（テフ ： タンバリンに似たトルコの楽器
ジル ： 小さなシンバルに似たトルコの楽器 指にはめて打ち鳴らす）
- Rençber
〔
 Üsküp〕 (1981 Bora)
- 「農夫の踊り」（?） （rençper ： 農夫。）
農作業などの動作を模した踊り。マケドニアの "Šopska Petorka" にそっくり。
掛け声（figure名）↓
ⅰ） Ha Şimdi ! ： さあ今だ！
ⅱ） Kes ! ： 切れ！
ⅲ） Kas ! ： 押さえつけろ！
ⅳ） Kır ! ： 挽け！（穀物を荒く挽くこと）
ⅴ） Topla ! ： 集めろ！（or 摘め！）
ⅵ） Biç ! ： 刈れ！
ⅶ） Dur ! ： 止め！
- Reyhan
〔Kars〕 (1985 Ercüment)
- 女性の名。（赤紫蘇の仲間の香草のことも、reyhan と呼ぶらしい。）
♪”山の娘レイハン。子羊の様なレイハン。
君の瞳はあくまでも黒く、君の言葉は蜜の様に甘い。
世界を君にあげるよ。この命を君に捧げるよ。”
歌詞の頭に出てくる "Dağlar" には「山の」→「（山の様に）大きい」→「大柄な」という意味もある。後に「子羊･･」と続くこともあって「山の」と訳してみたが、さて？
|
 |
|
