ルーマニアの曲名あれこれ
〔Ｍ〜Ｚ〕


 
Ａ Ｂ Ｃ Ｄ Ｅ Ｆ Ｇ Ｈ Ｉ Ｊ Ｋ Ｌ Ｍ Ｎ Ｏ Ｐ Ｑ Ｒ Ｓ Ｔ Ｕ Ｖ Ｗ Ｘ Ｙ Ｚ


  ▽ Ｍ ▽ 　

 Macedo-Aromanian 　〔Aromân〕　　(1986 Theodor)
「Macedonia 系の Aromân の（踊り）」
Dobrogea 地方の Cerna 村で少女たちが無伴奏で歌いながら踊っていた伝統的な踊りに、Theodor 氏がステップを加えて再構成したもの。
音楽は、かの「リバーダンス」のレパートリーの一つ、元の踊りと同じ15/16拍子の "Macedonian Morning" を使用。（村での録音の出来が良くなかったため。）
伝統的・民俗的とは言えない部分があるため、Theodor 氏自身はこの曲のことを、「実験的アプローチ」と呼んでいる由。

 Mănăstireanca de la Voroneţ 　〔Moldova〕　　(1986 Theodor)
「Voroneţ の mănăstireanca」

 Mărunţica de la Cajvana 　〔Bucovina〕　　(2003 Theodor)
「Cajvana の mărunţica」

 Mătura de la Felnac 　〔Arad - Transilvania〕　　(2001 Theodor)
「Felnac の mătura」

 Murguleţul de la Beiu 　〔Muntenia〕　　(2001 Theodor)
「Beiu の murguleţul」
  ▽ Ｎ ▽ 　

 Nu voi dado 　〔Aromân〕　　(2003 Theodor)
「お母さん、私は仲人なんていらないわ」　（dado ： Aromân の方言で、お母さん）
  ▽ Ｏ ▽ 　

 Ostropaţ 　〔Moldova〕　　(2001 Yves)
"ostro-" はゲルマン語系なら「東の」だけど？？

 Ovreicuţa 　〔Buzău 県 - Muntenia〕　　(2003 Theodor)
「ユダヤ人の小さな女の子」　（ovrei ： ユダヤ人　ovreica ： ユダヤ人の女性）
（ただし、この踊り自体はユダヤとは無関係。）
ルーマニアにはユダヤ人が沢山住んでいて、大抵の大きめの村にはユダヤ人がオーナーの雑貨屋があり、身近な存在だったらしい。
  ▽ Ｐ ▽ 　

 Păhărelul de la Plopu 　〔Dobrogea〕　　(2003 Theodor)
「Plopu の păhărelul」
Dobrogea 地方の結婚式では、宴もたけなわの頃、列席者たちが Godfather の前で "Păhărelul" と呼ばれる曲を歌い踊り、乾杯する由。

 Pe Bătuta 　〔Moldova〕　　(1990 バルホリ Fusae)
pe ： on, about, for

 Poloxia de la Bârca 　〔Oltenia〕　　(1997 Theodor)
「Bârca の poloxia」
Bârca ： Oltenia 地方南部、ブルガリアとの国境近くにある村。

 Pomuleţul 　〔Muntenia〕　　(Sunni Bloland)
「小さな木」　（pom ： 木）

 Pre loc din Zărand 　〔Arad - Transilvania〕　　(2001 Theodor)
「Zărand の pre loc」

 Preumblată de femei 　〔Someş - Transilvania〕　　(2001 Theodor)
「女性の preumblată」
  ▽ Ｒ ▽ 　

 Romanian Medley
「ルーマニアのメドレー」
Doina、Hora、Sârba の３曲メドレー。
Doina は、本来は即興的な抒情歌で、恋愛を題材にしたもの悲しい曲が多く、愛の歌、嘆きの歌、ルーマニア人の心の歌とも呼ばれている。

 Rustemul de la Intoarsa 　〔Oltenia〕　　(1979 Mihai)
「Intoarsa（たぶん地名）の rustemul」

 Rustemul la trei de la Pătulele 　〔Oltenia〕　　(2003 Theodor)
「Pătulele の３つのパートの rustemul」
la trei ： 「３つの（パートの）」 （でも実際の踊りは４パート）

 Rustemul Sucit 　〔Oltenia〕　　(Sunni Boland)
「気まぐれな rustemul」
sucit ： よじれた、曲がった、風変わりな、気まぐれな、惑わすような。
（右へ行くかと思えば左へ行ったりする、トリッキーな動きから？）
  ▽ Ｓ ▽ 　

 Sârba de la Bălţi 　〔Basarabia〕　　(2001 Theodor)
「Bălţi の sârba」

 Sârba de la Oltina 　〔Dobrogea〕　　(2003 Theodor)
「Oltina の sârba」

 Sârba de la Pucheni 　〔Dâmboviţa 県 - Muntenia〕　　(2003 Theodor)
「Pucheni の sârba」

 Şchioapa 　〔Oltenia〕　　(1979 Mihai&Alexandru)

 Siriul 　〔Buzău 県 - Muntenia〕　　(2003 Theodor)
Siriu ： Muntenia 北部 Buzău 県の山を流れる小さな川の名

 Sorocul 　〔Banat〕　　(2003 Theodor)
Banat 西部〜Transilvania 南西部で踊られるが、Satchinez 村と Seceava 村が特に有名。

 Stângăceaua din Gorj 　〔Oltenia〕　　(1997 Theodor)
「Gorj の stângăceaua」
  ▽ Ｔ ▽ 　

 Ţepuşul de la Bistreţ 　〔Muntenia〕　　(1997 Theodor)
「Bistreţ の ţepuşul」

 Tiocul de la Măceşu 　〔Oltenia〕　　(2001 Theodor)
「Măceşu の tiocul」

 Trei păzeşte de la Goicea 　〔Oltenia〕　　(2001 Theodor)
「Goicea の trei păzeşte」

 Tropca de la Tulcea 　〔Dobrogea〕　　(2003 Theodor)
「Tulcea の tropca」

 Tropoţica de la Bălţi 　〔Basarabia〕　　(2001 Theodor)
「Bălţi の tropoţica」
  ▽ Ｖ ▽ 　

 Vulpiuţa 　〔Oltenia〕
「小さな狐」