ルーマニアの曲名あれこれ
〔Ｇ〜Ｌ〕


 
Ａ Ｂ Ｃ Ｄ Ｅ Ｆ Ｇ Ｈ Ｉ Ｊ Ｋ Ｌ Ｍ Ｎ Ｏ Ｐ Ｑ Ｒ Ｓ Ｔ Ｕ Ｖ Ｗ Ｘ Ｙ Ｚ


  ▽ Ｇ ▽ 　

 Gaida 　〔Aromân〕　　(1997 Theodor)
ギリシャからルーマニアに移住してきた Aromân たちの踊り。

 Geambăşeasca de la Tortomanu 　〔Dobrogea〕　　(2003 Theodor)
「Tortomanu の geambăşeasca」
  ▽ Ｈ ▽ 　

 Hora de la Buzău 　〔Muntenia〕　　(1990 バルホリ Denc')
「Buzău の hora」

 Hora de la Iveşti 　〔Moldova〕　　(2001 Theodor)
「Iveşti の hora」

 Hora de la Mehadica 　〔Banat〕　　(2001 Theodor)
「Mehadica の hora」

 Hora de la Rezina 　〔Basarabia〕　　(1997 Theodor)
「Rezina の hora」　　（Rezina ： Basarabia 北部、ウクライナとの国境近くの村）

 Hora de la Tulnici 　〔Moldova〕　　(2001 Theodor)
「Tulnici の hora」

 Hora de mîna 　〔Oltenia〕　　(1989 バルホリ Fusae)
「手の（動きがある） hora」　　（mîna ： 手。）
"Hora de mina" だと「地雷の hora」？

 Horă din Negotin
　　　　　　　　〔Valea Timocului（Timok 川流域：Srbija） - Vlah〕　　(2001 Theodor)
「Negotin の horă」

 Hora din Rudari　〔Oltenia(Gypsy)〕　　(1983 Alexandru)
「Rudari の hora」

 Hora Dreaptă　〔Moldova〕　　(1981 Mihai)
dreaptă ： 右、右手、直線

 Hora "Lelea" 　〔Prahova 県 - Muntenia〕　　(2003 Theodor)
lele ： （農村の方言で）皆から敬愛されている様な年上（年配）の女性に向かって、
　　　　親愛をこめて「おばさん、姉さん」などと呼びかけるときの言葉。
　　　　愛する若い女性に対して使う場合もある。
（男性に対して言う場合は"nene"。）

 Hora mare 　〔Moldova〕　　(1987 Fusae 研)
「大きな hora」
mare ： 大きい、多い、強い、偉大な、重要な

 Hora Muntenească 　〔Muntenia〕　　(1977 Sunni Bloland)
「Muntenia（風）の hora」

 Hora pe bătaie 　〔Oltenia〕　　(1984 Fusae)
「スタンプを伴う hora」　　（bătaie ： たたくこと、闘い、鼓動、音。）
　　♪”緑の葉っぱとチューリップ。
　　　　　　今度は左へ、全く同じ様に繰り返そう。
　　　　　　今度は右へ、全く同じ様に繰り返そう。
　　　　　　今度は床を踏み鳴らそう。”　（掛け声）

 Hora pe bătaie de la Berzunţi 　〔Moldova〕　　(2001 Theodor)
「Berzunţi の、スタンプを伴う hora」
という曲名だが、踊りのタイプとしては brâul に属する由。

 Hora rară din Oltenia 　〔Oltenia〕
「Oltenia のゆっくりした hora」

 Hora Spoitorilor 　〔Muntenia(Gypsy)〕　　(1980 Alexandru)
「鋳掛け屋の hora」　（spoitor ： 錫細工師、鋳掛け屋）
  ▽ Ｉ ▽ 　

 În grădina lui Ion 　〔この辺 - Banat〕　　(2001 Theodor)
「Ion の庭の中で」　（Ion ： 男性の名（英語だと John ））
　　♪”Ion の庭の中で、全ての鳥が寝静まっても、
　　　　　　一羽の鳥だけ眠らずに、夜通し Ion を呼んでいる。
　　　　Ion はそこには居ない。愛を探しに行ってしまった。
　　　　　　けれど、愛を手に入れられず、夜遅く村から帰って来た。

 Isa　〔Prahova 県 - Muntenia〕　　(2003 Theodor)
Isa ： 男性の名前　（この踊りが上手だった男性の名前かも知れないし、
　　　 そうでないかもしれない、とのこと。）

 Iţu(l) de la Grindeni　〔Oltenia〕　　(2002 Theodor in Sacramento / 2003 Theodor)
「Grindeni の iţul」
  ▽ Ｊ ▽ 　

 Jiana　〔Banat〕

 Joc de zestre　〔Suceava 県 - Bucovina〕　　(2003 Theodor)
「嫁入り道具（持参品）の踊り」　　（zestre ： 花嫁の持参品）
結婚式の日に少女たちが持参品を運び、村の人々にお披露目をするときの踊り。

 Joc din Găeşti　〔Muntenia〕　　(1995 Denć)
「Găeşti の踊り」