ギリシャの曲名あれこれ


 
Ａ Ｂ Ｃ Ｄ Ｅ Ｆ Ｇ Ｈ Ｉ Ｊ Ｋ Ｌ Ｍ Ｎ Ｏ Ｐ Ｑ Ｒ Ｓ Ｔ Ｕ Ｖ Ｗ Ｘ Ｙ Ｚ


＜一口メモ＞

　
接尾辞／冠詞などの意味
・i ： 英語の"the"

  ▽ Ａ ▽ 　

 Argos Hasapikos
「ゆっくりした hasapikos」
  ▽ Ｂ ▽ 　

 Baïdoúska Serrón 　〔Sérres 県 - Anatolikí Makedonía〕　　(2004 新バル Seki)
「Sérres の Baïdoúska」

 Bafra Horonu 　〔Pontos〕　　(1992 Joe)
「Bafra の horon」　　（Bafra ： Pontos 地方西部、黒海沿岸の町）
"Bafra Horonu"（西Pontos） と "Omal Karsilidikon"（東Pontos） の２曲メドレー。
  ▽ Ｄ ▽ 　

 Dirlada
現代の歌に合わせ、Hasapo-Servikos のステップの中からジョン・フェリッチ氏が選んで組み立てた踊り。（元は、主に若い男性が自由なステップで踊る、港町 Pireas のタベルナ・ダンス（居酒屋の踊り）。）
Pireas ： ギリシャ南部、アテネの近くの港町
  ▽ Ｈ ▽ 　

 Haniotikos Syrtos　(1990 Joe)

 Hasapikos
この歌は、 Giorgos Dalaras のファースト・アルバム（1970年）の中から大ヒットした曲で、歌の題名 "Na 'Tane To '21" の意味は、「もし今が 1821 年だったなら」。
1821 年はオスマン・トルコ帝国に対するギリシャ独立戦争が始まった年で、独立戦争の英雄 Kolokotronis の名前などが、歌詞の中にも歌い込まれている。
この年に対トルコ一斉蜂起を宣言した３月２５日が、現在でもギリシャの独立記念日。独立戦争はその後10年近く続き、国際的に独立が承認されたのは、1830 年のことだった。
  ▽ Ｉ ▽ 　

 I Trata 　〔Megara〕　　(1982 Senzaki)
「（網漁の）漁船」
イースター（復活祭）に、漁師の奥さんたちが踊る踊り。

 I Vlaha #2 　〔Ipiros〕　　(1985 Senzaki)
Vlaha ： 古代ローマ系先住民族 "Vlah" のこと（？）
  ▽ Ｋ ▽ 　

 Kotsari 　〔Pontos〕　　(1983 バルホリ Fusae (Nikos Varvitsiotis))
Pontos の代表的な踊りのひとつ。
kots ： Pontos の方言で、「くるぶし（の骨）」。
（くるぶしをリフトするステップがあることから。）
  ▽ Ｌ ▽ 　

 Lerikos
「Lerika の（踊り）」
Lerika ： エーゲ海南東部にある Leros 島の地名
　　♪”人生ってやつには、glendi（お祭騒ぎ）が必要さ。
　　　　　　　皆で陽気に浮かれ騒げるように。
　　　　　　　そして、あんたにもいいことがあるように。”
"glendi" は、「お祭騒ぎ、パーティ、お祝い」という様な意味。皆で集まり、飲んで食べて歌って踊って、陽気に浮かれ騒ぐ "glendi" が、ギリシャの人々の暮らしには欠かせないものだとか。世界各地に散在するギリシャ人コミュニティでも、"glendi" の名を冠したイベントが、毎年催されている模様。
  ▽ Ｒ ▽ 　

 Rampi Rampi 　〔Thraki〕　　(1975 Jane)
rampi ： 特に意味の無い囃子言葉。（「トゥララ〜」ぐらいの感じ。）
元々はトルコの古い民謡で、現在でも代表的な karşılama（９／８拍子）のダンス・ミュージックの一つとして、トルコ及びギリシャのトラキア地方で人気があるらしい。
　　♪”俺のテントの上に、雨だれがポタリポタリ。
　　　　　　　でも、アッラーに命まで取られた訳じゃないさ。
　　　　ずっとツケで売ってたら、俺の懐すっからかん。
　　　　　　　でも、アッラーに命まで取られた訳じゃないさ。
　　　　ジェズヴェに水をたっぷり、沸かせ、沸かせ。
　　　　　　　へそに手をあてて、踊れ、踊れ。”
　　　　（ジェズヴェ ： トルコ・コーヒー用の、ひしゃく型のコーヒー沸かし）
  ▽ Ｓ ▽ 　

 Syrtos Megali Mou Agapi
Megali Mou Agapi：「素晴らしき我が愛」（たぶん）
（megali ： 壮大な、偉大な、素晴らしい　mou ： 私の　agapi ： 愛）