クロアチアの曲名あれこれ
〔Ａ～Ｌ〕


 
Ａ Ｂ Ｃ Ｄ Ｅ Ｆ Ｇ Ｈ Ｉ Ｊ Ｋ Ｌ Ｍ Ｎ Ｏ Ｐ Ｑ Ｒ Ｓ Ｔ Ｕ Ｖ Ｗ Ｘ Ｙ Ｚ


＜一口メモ＞

　 曲名等の読み方はこちら →

　
接頭辞／接尾辞などの意味
・Po～ ： ～川流域地方
・～sko（ska、ski） ： ～の

  ▽ Ａ ▽ 　

 Ajd'na Livo 　〔Slavonija〕　　(1998 Željko)
「さあ、左へ（行こう）」　　（ajde ： さあ　　na ： ～へ　　livo ： 左）
　　♪”さあ、左へ行こう、Ivo 兄さん。さあ、右へ行こう、姉さん。
　　　　　　　今度は左でも右でもなくて、その場で踊ろう。
　　　　母さんが門を閉めちゃった。
　　　　　　　でも彼ならもっと門が高くても、跳び越えて会いに来てくれるわ。”
　　　　（Ivo ： 男性の名前）
同様の踊りは、Srijem、Baranja、Lika などでも広く踊られている由。

 Ajnzerica 　〔Zagorje〕　　(1998 Željko)
ajnz ： １（ドイツ語から）
何日も続く結婚式の、最後の日に踊られる踊り。皆疲れ切っているが、（かえってそのせいで）妙に盛り上がる由。ミュージシャンも早く止めたいが、ダンサーから "Repete" 「もう一度！」（英語のrepeat）の声がかかると、もう一回演奏しなくてはいけないので、（ダンサーが音を上げる様に）わざと演奏スピードを上げていったりする。

 Al je ljepo(lijepo) 　〔Peč - Baranja - Hungary〕　　(2004 Željko)
「やはり（私たちの土地は）美しい」
（ljepo ： 美しい（標準的なクロアチア語では "lijepo"））
15～16世紀にクロアチアからハンガリーへ移住した人々の踊り。
　　♪”やはり、私たちの土地の美しいこと！
　　　　　　　ほら、星々が輝き、少女たちが歌っているわ。
　　　　いとしいあの人の窓が、うちの窓から見える。
　　　　　　　ほら、あの人が、こちらにおいでと手招きしているわ。”
  ▽ Ｂ ▽ 　

 Baranjsko Kolo (Kolo u dvi strane) 　〔Baranja〕　　(1998 Željko)
「Baranja（地方）の kolo」
  ▽ Ｃ ▽ 　

 Čardaš 　〔Moslavina〕　　(2001 Željko)

 Čizme moje 　〔Kašina - Prigorje (Kašinsko Prigorje)〕　　(2004 Željko)
「私のブーツ」
čizme ： 長靴、ブーツ　　moje ： 私の
　　♪”私はブーツがすり切れるまで踊るの。
　　　　　　　でも、うちに帰れば、まだ二足も三足もあるから大丈夫。
　　　　誰も皆それぞれ、いとしい恋人がいるわ。
　　　　　　　でも、かわいそうな私には、恋人がいないの。
　　　　誰も皆それぞれ、いとしい恋人がいるわ。
　　　　　　　そのかわいそうな子にも、恋人ができたわ。”
コーラスの”オイラリリ・・”は、Slovenija の影響、とのこと。

 Ćumurka - Sarajčica 　〔Bosna〕　　(1998 Željko)
「（炭の様に）黒い髪の少女」－「Sarajevo の少女」　　（ćumur ： 炭）
"Sarajčica" は、セルビアでは"Sarajevka"。
　　♪”kolo を踊りながら、素敵な Ivo が声高らかに歌う。
　　　　　　　軽やかに跳んでおくれ、お嬢さん。
　　　　　　　２、３、４・・・その数だけ、キスしてあげる。
　　　　ねえ Ivo 、ずっとキスをやめないでちょうだい。
　　　　　　　君の瞳にキスしたい。
　　　　　　　Sarajevo よ、この思いを、かなたまで届かせておくれ。”
　　　　（Ivo ： 男性の名前）

 Cupanica 　〔Bačka - Vojvodina〕　　(2001&2004 Željko)
「細かなステップの踊り」
　　♪”さあ Ivo、ワインを飲んで、Cupanica を踊りましょう。
　　　　　　ほら、こんな風に、軽やかにステップを踏むのよ。
　　　　さあ Stipe、さあ Marko、お日様の下で踊りましょう。
　　　　　　ほら、こんな風に、軽やかにステップを踏むのよ。”
　　　　（Ivo、Stipe、Marko：男性の名前）
  ▽ Ｄ ▽ 　

 Dances from Međimurje 　〔Međimurje〕　　(1998 Željko)
「Međimurje の踊り」
以下の２曲メドレー。
ⅰ．Ki Su Dečki Črleneši 「かっこいいのは、どの男の子？」
ⅱ．Došla Sam Vam 「あなたに会いに来たわ」
　　♪”かっこいいのは、どの男の子？
　　　　　　　Marica が好きなのは、ほっぺが赤い男の子。
　　　　Marica はかわいい女の子。 poculica が似合う女の子。”
　　　　（poculica ： 踊るときにかぶる女性用の帽子）

 Dere 　〔Peč - Baranja - Hungary〕　　(2004 Željko)
「little kid」
15～16世紀にボスニアからハンガリーへ移住した人々の踊り。
　　♪”お嬢ちゃん、誰がお耳を洗ってくれるの？
　　　　　　パパのときもあるし、ママのときもあるし、自分で洗うときもあるわ。”
　　　（”誰がおててを・・・”、”誰があんよを・・・”と続く。）
　　♪”私は踊りたいのに、ペロが邪魔するの。
　　　　　　私をこずいたり、おさげ髪を引っ張ったりするのよ。”

 Derite Se Čizme Moje 　〔Gradišće - Austria〕　　(1998&2004 Željko)
「私のブーツがすり切れる（まで踊る）」
derite se ： すり減る　　čižme ： 長靴、ブーツ　　moje ： 私の
クロアチア中～西部からオーストリアに移住した人々の踊り。
　　♪”私はブーツがすり切れるまで踊るの。
　　　　　　　でも、うちに帰れば、まだ二足も三足もあるから大丈夫。”
  ▽ Ｉ ▽ 　

 Igrajte Mi Mužikaši 　〔Podravina〕　　(1998 Željko)
「演奏しておくれ！ ミュージシャンたち」
igrajte ： 演奏する（命令形）　　mi ： 私に　　mužikaši ： ミュージシャンたち
　　♪”演奏しておくれ！ ミュージシャンたち。きみたち、さぼりすぎだよ。”

 Igre Bosanske Krajine 　〔Bosna（国境地方）〕　　(1998 Željko)
「Bosanska Krajina の igre（踊り）」
Bosanka Krajina ： Bosna（ボスニア）とクロアチアの国境地方
以下の３曲メドレー。
ⅰ．Treskavac （地名？）
ⅱ．Papučica （papuča ： ステップ、靴、スリッパ、ラバなど）
ⅲ．Zavrzlama （「ごちゃごちゃした、混乱した、うろたえた」くらいの意味）
　　♪”さあお嬢さん出ておいで。zavrzlama を踊ろうよ。
　　　　　　　行かないわ、踊れないわ。だって足が疲れてるんだもの。
　　　　zavrzlama は簡単じゃない。どんな女の子でも踊れるってわけじゃない。
　　　　もし zavrzlama が簡単だったら、どんな女の子でも踊れるんだけどね。
　　　　　　　やっぱり行くわ、私なら踊れるもの。
　　　　　　　踊ったらきっと、足も元気になるわ。”
  ▽ Ｊ ▽ 　

 Jabuke - Marice kolo 　〔Peč - Baranja - Hungary〕　　(2004 Željko)
jabuke ： りんご（複数形）　　Marica ： 女性の名前
15～16世紀にボスニアからハンガリーへ移住した人々の踊り。
　　♪”果樹園では、りんごが色づいてきたわ。
　　　　　　　いとしいあなた、いつになったら、私と婚約してくれるの？”
　　♪”ねえ Marica、ゆうべはどこに居たんだい？
　　　　　　　僕は果樹園で、いとしいきみを待ってたのに。”

 Judin Polka 　〔Zagorje〕　　(2001 Željko)
「Judin の polka」　　（Judin ： 人名？）

  ▽ Ｋ ▽ 　

 Kola Iz Slavonije 　〔Slavonija〕　　(1998 Željko)
「Slavonija の kola」　　（iz ： ～から（の））
以下の３曲メドレー。
ⅰ．Slavonsko Djevojačko Kolo 「Slavonija の少女の kolo」
ⅱ．Drmeš Iz Marjanaca 「Marjanaca（地名）の drmeš」
ⅲ．Kad Zapjevam 「私が歌い始めたら」 （Kad Zaigram 「私が踊り始めたら」？）
　　♪”私が踊り始めたら彼も踊り出して、
　　　　　　　ここから Osijek までずうっと、地面が震えるの。
　　　　私が踊ると髪が揺れて、彼が私に微笑みかけるの。”
　　　　（Osijek ： Slavonija の首都）

 Kolo 　〔Peč - Baranja - Hungary〕　　(2004 Željko)
15～16世紀にボスニアからハンガリーへ移住した人々の踊り。

 Kolo u dvi strane (Baranjsko kolo) 　〔Baranja〕　　(2004 Željko)
「両側への kolo」　　（dvi ： ２　　strane ： 面、側）
  ▽ Ｌ ▽ 　

 Lenka 　〔Slavonija〕　　(2001 Željko)
女性の名
　　♪”教えてよ、教えてよ、誰がガイダを吹いてるの？
　　　　　　　ガイダを吹いてるのは Joza おじさん、
　　　　　　　おまけに隣じゃ、山羊が踊ってるときたもんだ！
　　　　Lenka、Lenka、ほら元気よく踊っとくれ。
　　　　　　　干し草に、藁に、カラス麦！”
　　　　（Joza ： 男性の名）

 Lički Tanac 　〔Lika〕　　(2001 Željko)
「Lika の tanac」

 Ličko Kolo 　〔 Lika〕　　(2001 Željko)
「Lika の kolo」

 Linđo 　〔Dubrovnik - Dubrovačko Primorje〕　　(2001 Željko)
アドリア海の真珠とも呼ばれる世界遺産都市 Dubrovnik の代表的な踊り。（Primorje ： 海岸地方）
　　♪”さあ、Linđo の始まり始まり。音楽をよく聴いて。
　　　　　　　女の子の赤いリンゴの様な手をとって、
　　　　　　　ハヤブサの翼にのって飛んでいけ。
　　　　　　　飛んで、飛んで、彼女を休ませちゃいけない。
　　　　　　　彼女の骨が折れちゃっても、神様は大目に見て下さるさ。
　　　　　　　たっぷり踊ったね。家に帰ろう。
　　　　よくやった！ サンキュー、Linđo ！”