コソヴォの曲名あれこれ


 
Ａ Ｂ Ｃ Ｄ Ｅ Ｆ Ｇ Ｈ Ｉ Ｊ Ｋ Ｌ Ｍ Ｎ Ｏ Ｐ Ｑ Ｒ Ｓ Ｔ Ｕ Ｖ Ｗ Ｘ Ｙ Ｚ


＜一口メモ＞

　 曲名等の読み方はこちら → （セルビア語） （アルバニア語）

　
接尾辞などの意味
・〜ska ： 〜の
・〜ka ： 女性の〜

  ▽ Ａ ▽ 　

 Ajde Jano
「さあ、Jana」　（Jana ： 女性の名）
　　♪”さあ、Jana、kolo を踊ろうよ。
　　　　馬を売って踊ろうよ。家を売って踊ろうよ。”

 Albanska Svadbena Igra 　　(Ciga)
「アルバニア（系の人々）の結婚式の踊り」

 Ani Mori Nuse 　　(song by Merita, 2002 Live Music)
「ねえ、花嫁さん」
Šiptarka 前半のメロディーの元歌。現地ではかなりポピュラーアな歌らしく、あるアルバニア音楽関係のサイトで "Best wedding song" 数曲の中に挙げられていた。
　　♪”ねえ、花嫁さん、
　　　　　　ネックレスが欲しいの？ それともお金が欲しいの？
　　　　ネックレスも、お金も、欲しくないわ。
　　　　　　私が欲しいのは、コソヴォの若者だけ。
　　　　　　花婿の装いを身にまとった、いとしいあの人さえ居ればいいの。”
  ▽ Ｂ ▽ 　

 Bračno Oro
「結婚の oro」
  ▽ Ｄ ▽ 　

 Drenica　〔Dreni(Drenica) 地域〕　　(1987 Atanas)
地域名
  ▽ Ｌ ▽ 　

 Lazarka　　(1987 Atanas)
聖ラザルの日に、村の家々を回って踊る少女のこと。
「私はこんなにお洗濯やお裁縫が上手で、おまけにこんなに魅力的なのよ（いつでも結婚ＯＫよ）」と、踊りで自分をアピールし、うまく踊れるとお金とかご褒美が貰える由。
  ▽ Ｍ ▽ 　

 Moj Minire　　(1985 Atanas)
「私の Minire」　　（Minire ： 女性の名）
  ▽ Ｓ ▽ 　

 Šiptarka 　　(1989 Atanas)
「Šiptar の女性」
前半のメロディーは "Ani Mori Nuse" という歌のもので、現地ではこの歌にのせて、Šiptarka とは別のシンプルな踊りを踊る由。
  ▽ Ｚ ▽ 　

 Ženska Šiptarska Igra
「女性のŠiptar の踊り」