セルビアの曲名あれこれ


 
Ａ Ｂ Ｃ Ｄ Ｅ Ｆ Ｇ Ｈ Ｉ Ｊ Ｋ Ｌ Ｍ Ｎ Ｏ Ｐ Ｑ Ｒ Ｓ Ｔ Ｕ Ｖ Ｗ Ｘ Ｙ Ｚ


＜一口メモ＞

　 曲名等の読み方はこちら →


  ▽ Ｃ ▽ 　

 Čačak 　〔北東Srbija〕　　(2004 新バル Seki)

  ▽ Ｄ ▽ 　

 Divčibarsko Kolo　　(1983 Senzaki)
「Divčibare の kolo」
  ▽ Ｐ ▽ 　

 Prekid Kolo　　(Senzaki)
prekid ： 途切れること、止まること（つまずいては立ち止まる様なステップから）
  ▽ Ｒ ▽ 　

 Romski Čačak　　(2004 Michael)
「ロマの čačak」

 Rumenka 　　(1978 Senzaki)

 Rumenka 　〔北東Srbija〕　　(2004 新バル Seki)

  ▽ Ｓ ▽ 　

 Sa　（Sa-Sa） 　〔Bujanovac〕　　(2001 Live Music by Lise)
Čoček（ロマ・スタイルの踊り）の一種。

 Šano Dušo 　〔Roma〕　　(2004 Željko)
「Šana, my sweetheart」　　（Šana ： 女性の名）
　　♪”シャナ、いとしい人、ドアを開けておくれ。
　　　　僕の心は、君のせいで燃え上がる。
　　　　君のその美しさのせいで、僕は眠ることもできない。”

 Sarajevka　　(2004 Michael)
「Sarajevo の少女」　　（Sarajevo ： ボスニア・ヘルツェコヴィナの首都）
  ▽ Ｔ ▽ 　

 Trojno　　(1985 Fusae)
「三人の、三つの部分からなる、三倍の」
  ▽ Ｖ ▽ 　

 Valjevska Podvala 　　(Senzaki)
「Valjevo の詐欺師」
（Valjevo ： セルビア西部の町　podvala ： 詐欺師）
　　♪”Valjevo の詐欺師、Užice の鉄面皮野郎 に Čačak のいかさま師 、
　　　　　　　Šabac のいんちき野郎 に Požegaのペテン師 、
　　　　そんな奴らでも勇者さまでも皆一緒に、もっと賑やかに踊ろうじゃないか。
　　　　おいで、お嬢さん、僕のところへ。そしたら、ウツな気分なんて吹っ飛ぶさ。”
　　　（Užice, Čačak, Šabac, Požega ： いずれもセルビア西部の町
　　　 斜体部の原語はそれぞれ、
　　　　　　đonovi ： 靴底→靴底ほど面の皮が厚い（ずうずうしい）人のこと
　　　　　　kaiši ： ベルト→ベルトで叩く＝他人をだます人のこと
　　　　　　čivija ： 釘→釘を打ち込む＝他人をだます、ずるくて陰険な人のこと
　　　　　　burgija ： 錐→錐で穴を開ける＝他人をペテンにかける人のこと）
何か謂れがある模様だが、今のところ不明。（謂れを書いてあると思しきＨＰは見つけたものの、セルビア語の長文のため未解読。）

 Vlajna 　　(1987 Senzaki)
地名？