Yimloch Hashem

〔イントロ〕

※ Yimloch Adonai le'olam, elohayich tziyon le'dor vador. Haleluyah.

イムロフ　　アドナイ　 レオラム　　エロハイフ　 ツィヨン　レドル　 ヴァドル　　ハレルヤ

〔３／４拍子のパート〕

※ ×４

〔４／４拍子のパート〕

Mizmor ledavid havu Adonai beney eliym havu Adonai kavod va'oz

Havu Adonai kevod shemo hishtachavu Adonai behadrat-kodesh

Kol Adonai al-hammayim el-hakavod hir'iym Adonai al-mayim rabiym

Kol-Adonai bakocha kol Adonai behadar

Kol Adonai shover araziym vayshaber Adonai et-arzey halevanon

Vayarkiydem kemo-egel levanon vesiryon kemo ven-re'emiym

Kol-Adonai chotzev lahavot esh

Kol Adonai yachiyl midbar yachiyl Adonai midbar kadesh

Kol Adonai yecholel ayalot vayechesop ye'arotuveheychalo kulo omer kavod

Adonai lamabul yashav vayeshev Adonai melech le'olam

Adonai oz le'amo yiten Adonai yevarech et-amo vashalom

〔３／４拍子のパート〕

※ ×５　（５回めの途中から fade out...）

［和訳～新共同訳聖書より］

※ 主はとこしえに王。シオンよ、あなたの神は代々に王。ハレルヤ。

〔旧約聖書　詩篇146章10節〕

【賛歌。ダビデの詩。】　神の子らよ、主に帰せよ　栄光と力を主に帰せよ 御名の栄光を主に帰せよ。聖なる輝きに満ちる主にひれ伏せ。 主の御声は水の上に響く。栄光の神の雷鳴はとどろく、主は大水の上にいます。 主の御声は力をもって響き　主の御声は輝きをもって響く。 主の御声は杉の木を砕き　主はレバノンの杉の木を砕き レバノンを子牛のように　シルヨンを野牛のように躍らせる。 主の御声は炎を裂いて走らせる。 主の御声は荒れ野をもだえさせ　主はカデシュの荒れ野をもだえさせる。 主の御声は雌鹿をもだえさせ　月満ちぬうちに子を産ませる。 　　　　神殿のものみなは唱える「栄光あれ」と。 主は洪水の上に御座をおく。とこしえの王として、主は御座をおく。 どうか主が民に力をお与えになるように。主が民を祝福して平和をお与えになるように。

〔旧約聖書　詩篇29章1～11節〕

［ご参考］

シオン ： エルサレムの、ソロモン王の神殿があった丘の名前。 　　　　　 転じて、エルサレムの街、ユダヤ民族全体などを指す言葉としても使われる。 ハレルヤ ： 「神を讃えよ。」 詩篇 ： 旧約聖書の中の、神を賛美する詩などを集めた部分。 ダビデ ： 古代イスラエル王国の繁栄の基礎を築いた王。 　　　　　 詩篇を形成する詩の約半数は、ダビデ王の作とされている。 レバノン ： ここでは、レバノンにそびえるレバノン山脈のこと。レバノン杉で有名。 シルヨン ： イスラエル、レバノン、シリア三国の国境付近にそびえる山々のこと。 カデシュ ： イスラエル南部に広がる荒野のこと。 　　→レバノン、シルヨン、カデシュと並べることで、当時のカナン（ユダヤ人の約束の地） 　　　 全土に、神の強大な力が及ぶことを示しているらしい。

参考図書はこちら →