国名の表記と語源
バルカン・中近東辺りのFolk Danceに関係する国名の現地語と英語表記、語源など。
表記は、あくまで一般的なものです。語源も、異説が存在する場合もあります。



一般的な
日本語表記		 現地語表記
(*1)		 一般的な
英語表記		 語源など
ユーゴスラビア (*2) Jugoslavija Yugoslavia 「南スラヴ人の国」
セルビア・
モンテネグロ		 Srbija i
Crna Gora		 Serbia and
Motenegro		 「スラヴ人の国」と「黒い山」
（現／英とも）
マケドニア Makedonija Macedonia (*3) 「高地の人の国」（古代ギリシャ語）
クロアチア Hrvatska Croatia 英：「山の民の国」（"gora"＝「山」）
アルバニア Shqiperise Albania 現：「鷲の国」（アルバニア人は誇り高き鷲の子孫との伝説から）
英：「白い国」（白い石灰岩性の地質から）
ルーマニア România Romania 「ローマ人の国」
モルドバ (*4) Moldova Moldova 「黒い川」
ブルガリア Bâlgarija Bulgaria 「ブルガル人（ボルガ河流域から来た人）の国」
ギリシャ Ellas Greece 日：ラテン語のグレキアが訛ったもの（先住民グラエキ族（高地の人、名誉の人）に由来）
現：ギリシャ人の祖とされるヘレンの名に由来
トルコ Türkiye Turkey 遊牧民チュルク（力強い人、軍団）族に由来
イスラエル Yisra'el Israel ユダヤ人の祖ヤコブに神が与えた名イスラエルに由来（「神の戦士」or「神と闘って不屈なる者」）
イエメン Yaman Yemen アラビア語の「右側」に由来（メッカのカーバ神殿に向かって右側ということから（紅海から向かって？））
レバノン Lubnan Lebanon 古代アラム語の「白い」に由来（山脈の雪の白さから）
アルメニア Hayastan Armenia 現：「ハイ族（古代の民族名）の国」
英：「アルメニア族（英雄アルメネケに由来）の国」
アゼルバイジャン Azarbaycan Azerbaijan トルコ系遊牧民の名に由来（この地を治めたペルシアの将軍アトロパテスの名から訛ったもの）
グルジア Sak'art'velo Georgia 英：南カフカス系のグルジア人の名／「クルド人の国」／家畜の守護聖人ゲオルギウスの名が訛ったもの、等諸説

(*1) キリル文字等については、ラテン文字に翻字した表記。
(*2) 1944年 ユーゴスラビア社会主義連邦人民共和国建国→「旧ユーゴスラビア」
　　　1992年 連邦解体後、セルビア及びモンテネグロが新たにユーゴスラビア連邦共和国樹立
　　　　　　　　　　→「新ユーゴスラビア」
　　　2003年 セルビア・モンテネグロに国名変更
(*3) 正式名称は、"The Former Yugoslav Republic of Macedonia （F.Y.R.O.M.）"。
(*4) 旧ソビエト連邦内モルダビア（Moldavia）共和国。
　　　この Moldova 共和国のことを "Basarabia" 地方、隣接するルーマニア北東部のことを
　　　"Moldova" 地方、と（ＦＤ界では）呼んでいる。15世紀頃は、この２つの地方を合わせて
　　　１つの Moldova 公国だった。


参考図書はこちら →